478_幼幼集成 - Integration of Pediatric Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

裘序
余读太史公书而叹越人之善乎方也,邯郸贵妇人则治妇人,周贵老人则治老人,秦人爱小儿亦即治小儿,其施屡变,然其所奏亦并效。何哉?盖古者卜筮、医药皆有专官,世授其业,不迁而为良。苟能专其传、精其意,通知其理而无所惑,则妇人、孺子、老幼之各得其治,吾以为虽不必越人可也。后世专业既失,凡其治方术者,又不能精而多通,由此,妇人、丈夫之与小儿,始各为分科。而小儿之中又有所为疹者、疳者、惊风者、疮疡者,与夫他疾多端之分部。《庄子》所云:道为天下裂者,非耶?然世之为小儿医者,虽习其书、用其方,往往无所效,岂其传于古者,法犹有未备,而道或犹有所未至也乎!岭南陈君飞霞自幼知医,以治小儿者多所乖误,而弊实中于惊风家言,不惮大声疾呼,以辟其谬。乃取前代之说,存其精要,辨其是非,订为一书,名之曰《幼幼集成》。其间以搐子易惊字,标出误搐、类搐、非搐三条,既可使天下习惊风之教者,废然自返,而又俾从书中所载病因、证治,循涂守辙,庶几于动无不当,投无不宜。君之心勤而语恳如此,此盖欲举天下之幼,扶持而安全之,令一无夭札而后快也。君学仙好道,瓢笠洒然。吾闻道家者流,以老氏为宗。老氏言三宝,其一曰慈。夫慈之为道大矣,固不独幼幼,然幼幼则所以为慈。君本此意行之,而将托是书以为婴儿孺子之福,岂非仁人长者所乐与哉!乃因其请而为之序云。

Preface by Qiu

I read the writings of Sima Qian and marveled at the skill of the physician known as Yueman in the art of medicine. In Handan, where women were esteemed, he treated women; in Zhou, where the elderly were valued, he treated the elderly; in Qin, where children were cherished, he treated children. Though his methods varied, the results were all effective. Why was this so? In ancient times, divination and medicine were both under the care of specialized officials, who passed down their profession from generation to generation, becoming skilled without the need to change their vocation. If one could specialize in the transmission of this knowledge, master its meaning, fully understand its principles, and be free of doubt, then women, children, and the elderly alike would each receive appropriate treatment. I believe that even without Yueman, this could be achieved. However, in later generations, the specialization was lost. Those who practiced medicine could not be precise in their knowledge, nor did they have a broad understanding. As a result, the treatment of women, men, and children became distinct disciplines. Among children, there were further subdivisions: those with rashes, those with malnutrition, those with convulsions, those with ulcers, and many other varied conditions. Is it not true, as Zhuangzi said, that the Way has been fragmented by the world? Yet, in the present age, those who treat children, although they study the classics and apply their prescriptions, often see no effect. Could it be that the ancient methods are still incomplete, or that the Dao has not yet reached its full realization?

Chen Feixia of Nanling has known medicine since childhood. Seeing that many who treat children make many errors, and that these errors particularly affect the treatment of convulsions, he did not hesitate to raise his voice loudly to correct these misconceptions. He gathered the teachings of previous generations, preserved their essential insights, discerned their correct and incorrect points, and compiled them into a single work, naming it Youyou Chengji ("The Integrated Treatise for the Care of Infants"). Within this book, he replaced the term jingfeng ("convulsion") with chuzi, and clearly outlined three categories: misdiagnosed convulsions, convulsions of similar nature, and convulsions that are not true convulsions. This allows those throughout the world who have studied the theory of convulsions to abruptly abandon their previous misunderstandings, and to follow the causes and treatments detailed in the book, adhering to the established path and methods. Thus, in every action, it will be appropriate, and in every treatment, suitable. The sincerity and diligence of this man are evident. His intention is to support and ensure the safety of all children in the world, so that not one may suffer premature death. He studies Daoist practices and pursues the Way, carrying a bamboo staff and wearing a straw hat, living a free and untroubled life. I have heard that those who follow the Daoist tradition revere Laozi as their master. Laozi spoke of the Three Treasures, the first of which is ci ("compassion"). Indeed, the Way of compassion is great, and it is not limited solely to children. Yet, caring for children is itself an expression of compassion. Acting upon this principle, he has entrusted this book to bring blessings to infants and children. Is this not something that benevolent and virtuous men would gladly support? I have written this preface in response to his request.

赐进士出身通奉大夫日讲起居注官内阁学士兼礼部侍郎加二级西昌裘日修撰

Conferred Jinshi Degree, Posthumous Title of Tongfeng Dafu, Official in Charge of Daily Lectures and Records of the Emperor's Activities, Scholar of the Grand Secretariat, Concurrent Deputy Minister of the Ministry of Rites, Promoted Two Ranks Higher, from Xichang, Qiu Rixiu, Compiler.

梁序
医之为言,意也。神存采心之间,心可得解,口不可得言。然则方剂之着无益乎?而非也。观乎《灵枢》、《素问》,肇自轩皇,嗣是而医家者流着书立说,不一其人,家相祖述,代有师承,于吕稽旧闻、谛诊视,救其偏败而济乎夭死,厥功伟焉!则不事方书,乃神于医者之深造自得,而非可以概天下也。故医者济人之术,而方书之作,则以得诸心者传诸世,以济人于无穷也,独是书凭臆见,既虞师心之滞于偏,书守成规,又嫌胶柱而不知变。盖观一言之误,贻害非轻,而叹方书之难言也。虽然,为方书难,为方书而及幼科则尤难。何则?呱呱襁褓,啼笑无端,疾痛 痒,不能自白;其脏腑未定,则药物不能多受;其筋骨尚脆,则针砭尤非易施;误用刀圭,便伤生理。此炼师陈君飞霞三折肱于斯道,有《幼幼集成》之作也。君少慕冲举,学道罗浮,龙虎功能,洞然有得于性命之际,乃瓢笠云游,借医药以济世。
谓世之医小儿者,因前人以伤寒病症,称为惊风,讹谬相沿,无论外感内伤,遇发热者,率以惊风为名而妄用其法,致扎伤者多,心甚悯焉!乃取在昔幼科诸书,参互考订,按之临证之所心得,判其合离,析其同异,以搐字易惊字,概曰搐,将急惊、慢惊、慢脾三则,易为误搐、类搐、非搐,分门别类,详其审切之诀,附以经验之方,自胎孕乳哺及痘麻疮疡诸证,胥辨晰而条贯焉。将受梓,征叙于余。余循览之下,叹其宅心之良浓,而殚精之不辞其瘁也。
君已疾,多奇效,有他医治之垂绝,君则曰可生,服其药,无不活。

Liang Xu
The word yī (medicine) signifies yì (intention or meaning). The spirit resides within the heart's contemplation; the heart may understand, but the mouth cannot express it. Then, is the writing of prescriptions of no benefit? No, it is not. Consider the Ling Shu and Su Wen — these texts originated with the Yellow Emperor, and since then, physicians have written and expounded their views, each with their own insights. Generations have passed down their teachings, and each era has had its masters. Through careful study of old knowledge and precise diagnosis, they have corrected imbalances and saved lives from premature death — a great achievement indeed. Thus, those who do not rely on formula texts are masters of medicine who have reached a deep level of self-realization, but such mastery cannot be generalized to all. Therefore, medicine is the art of saving people, and the writing of formula texts serves to pass down what has been understood within the heart, in order to benefit people endlessly. However, this book relies on personal opinion, and thus risks being limited by preconceived notions; it adheres to established rules, yet is criticized for being inflexible and unaware of change. Indeed, a single misstatement can bring grave harm, and thus I lament the difficulty of writing formula texts. Although composing formula texts is difficult, composing them for pediatrics is even more so. Why? Because infants cry and laugh without cause, and cannot express their pain, itching, or discomfort. Their internal organs are not yet fully formed, so they cannot tolerate large amounts of medicine. Their bones and muscles are still delicate, making acupuncture especially difficult to apply. A single misuse of even the smallest dose can harm the body’s vital functions. It is for this reason that the Daoist master Chen Feixia, having suffered three times in this field, composed Youyou Chengji (The Integrated Treatise on Pediatrics).

Master Chen, from a young age, aspired to transcend the mundane, and studied Daoist practices on Luofu Mountain. He deeply understood the functions of the dragon and tiger in the art of life and death, and thus wandered the world with a gourd and straw hat, using medicine to save the world.

He observed that physicians who treat children have, due to earlier misclassifications, referred to febrile diseases as jingfeng (fright wind), a mistaken usage that has persisted through the ages. Regardless of whether the illness is due to external infection or internal injury, whenever a child develops a fever, physicians commonly label it as jingfeng and apply inappropriate treatments, often resulting in harm. He felt deep sorrow at this. Therefore, he collected and cross-referenced all previous pediatric texts, verifying them in light of his own clinical experience. He discerned their similarities and differences, analyzed their distinctions and likenesses, and replaced the character jing (fright) with chù (spasms or convulsions), generally referring to the condition as chù. He reclassified the three traditional categories of ji jing (acute fright), man jing (slow fright), and man pi (slow spleen) into wu chu (misdiagnosed spasms), lei chu (similar spasms), and fei chu (non-spasms), categorizing them systematically and detailing the precise diagnostic methods, accompanied by practical prescriptions. From pregnancy and breastfeeding to smallpox, measles, and abscesses, all conditions are clearly differentiated and arranged in an orderly manner.

Before the book was printed, he requested a preface from me. Upon reading through the text, I was deeply moved by the sincerity and compassion of his heart, and by his unwavering dedication, even at great personal cost.

When his patients were ill, he achieved many miraculous cures. There were cases where other physicians had given up on patients who were on the brink of death, but Master Chen would say they could be saved, and those who took his medicine all recovered.

遇窭人疗之不受谢,有急需补剂者,或更以参术相资;意所不合,虽贵富人招之不可致。盖天真疏放,不随俗俯仰,故游情方外而有急病让夷之思也。是编也,本长生之妙道,作保赤之灵丹。其斯为明六度而除四魔,以自利利他乎;其斯为父天地而母神明,悯幼稚之颠连,而弘煦妪于吾胞乎!后之业幼科者,习于斯而有得,将千载榛芜,一朝尽辟,以治婴孩,自足以辨析毫芒,随机用巧而利赖靡涯矣。余既重君之行高而志浓,又信此书之足以行世而行远;而揆诸我夫子怀少之志,暨天子恤幼之仁,均有合焉。爰浣笔以叙其端。

When encountering the destitute, he treats them without accepting payment; for those in urgent need of tonics, he may even provide ginseng and astragalus as aid. If there is a disagreement in intent, even if wealthy and noble individuals invite him, he will not go. This is because his nature is naturally free-spirited and unrestrained, not bending to worldly conventions, and thus he wanders in the realm beyond worldly concerns, harboring the thought of yielding to the sick as the barbarian does. This compilation is based on the subtle path of longevity and crafted as the miraculous elixir for preserving the young. Is this not to illuminate the six paramitas and eliminate the four demons, thereby benefiting oneself and others? Is this not to be the father of heaven and earth and the mother of the divine, showing compassion for the plight of the young, and extending warmth and care to our fellow beings? Those who later pursue the specialty of pediatrics, by studying this, will gain insight, and will clear away the thorns and weeds of a thousand years in one day, treating infants with the ability to discern the finest details, using skill in accordance with the moment, and thus benefit endlessly. I value your high conduct and noble aspirations, and also believe that this book is capable of being passed down through the ages and reaching far. And when I consider the aspirations of my master to care for the young, and the benevolence of the Son of Heaven toward children, they all align with this. I now cleanse my brush and compose this preface.

礼部进士文林郎候选县尹龙泉梁玉撰

Authored by Liang Yu of Longquan, a jinshi of the Ministry of Rites, holding the literary title of Wenlin Lang, and a candidate for the position of county magistrate.

小引
稽自三坟启秘,神圣迭兴,《本草》、《内经》,昭垂星日。盖圣人继天立极,位育为功,念天壤之间,阴阳代谢,运气推迁,至之先后,已无成规,应之早迟,靡有定律,其间六淫胜复,酿为灾眚。哀此苍黎,能无因是而夭扎者,此岐伯演十世之传,黄帝启九章之问,而有医氏之学也。伏读黄帝之谓岐伯曰:至哉,圣人之道,天地大化,非夫子孰能通之?请藏之灵兰之室,非斋戒不敢示。夫圣如轩皇,而于医事崇尚若此,岂非 一体,胞与为怀,欲登万世斯人于仁寿者欤!《素问》而下,如伊芳尹《汤液》、皇甫谧《甲乙》、秦越人《问难》、张仲景《金匮》、王叔和《脉经》、陶弘景《肘后》,此数公者,虽曰祖述《灵》、《素》,其实以作为述。自兹以往,医事寥寥,虽著作者代不乏人,求其无偏无陂,实难多观。惟明末李时珍、张景岳、喻嘉言递出,阐明《金匮》、发泄《内经》,扫芜秽而返清纯,有功于医事者不小。然数人虽产明代,而其书始盛行于康熙初年,大为世用。盖由圣天子临御,德孚中外,仁协万方。近纂《医宗金鉴》,遍周海宇,将见民无疵疠,物遂生成,故预产明良,以襄位育之功,非偶然矣。惟幼科一门,不无遗憾。虽嘉言微启其端,而其言未竟。予每读惊风之书,未尝不三叹而流涕也!予幼禀亏多病,于医家色脉之要顿,尝究心长际仙师,授金鼎火符性命之秘。嗣是遨游海岳,冀遇同俦,竹杖芒鞋,行方几半。宅内凡绅衿士庶、名公巨卿,以及至贱至微者,盖尝随录而方便之。

Preface

Investigating from the Three Caves, where secrets were revealed, the sages arose one after another; the Bencao (Compendium of Materia Medica) and the Neijing (Inner Canon) shone forth like stars and the sun. Indeed, the sage, continuing Heaven’s mandate and establishing the ultimate principle, took as his task the nurturing and cultivation of the world. Contemplating the vast expanse of heaven and earth, he observed the mutual transformation of Yin and Yang, the shifting of the Five Phases, the sequence of their arrival, which had no fixed rule, and the timing of their response, which had no set law. Within this, the excess and recurrence of the six external pathogenic factors gave rise to calamities and disasters. How could one not grieve for these common people, who suffered premature death and misfortune because of this? Thus, it was that Qi Bo transmitted the teachings of ten generations, and the Yellow Emperor initiated the nine chapters of inquiry, thereby giving rise to the study of medicine. I have read the Yellow Emperor’s words to Qi Bo, saying: "How profound is the way of the sage! The great transformations of heaven and earth—none but you could understand them! Please store this in the sacred chamber of Linglan, and it may not be shown unless one has fasted and purified oneself." Even a sage as great as the Emperor Xuanyuan (Huangdi) regarded medicine with such reverence—was it not because he regarded all beings as one body, with compassion for all, and desired to elevate all people of future generations to a life of benevolence and longevity? Following the Su Wen, works such as Yi Yin’s Tangye (Decoctions), Huangfu Mi’s Jia Yi Jing (Book of A and B), Qin Yue Ren’s Wen Nan (Questions and Answers), Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), Wang Shuhe’s Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), and Tao Hongjing’s Zhouhou Beiji Fang (Emergency Prescriptions for the Elbow)—these several men, though they claimed to follow the teachings of Ling Shu and Su Wen, in fact created as if they were commenting. Since then, medical knowledge became sparse; although there were many authors in each generation, to find those who were neither biased nor deviated was truly rare. Only in the late Ming period did Li Shizhen, Zhang Jingyue, and Yu Jiayan emerge in succession, elucidating the Jin Kui Yao Lue, expounding the Neijing, clearing away corruption and returning to purity—those who made such contributions to medicine were no small number. Yet, though these men were born in the Ming dynasty, their works only became widely circulated in the early years of the Kangxi reign, becoming greatly used by the world. This was due to the sage emperor’s reign, his virtue trusted by all within and without the realm, his benevolence harmonized with all directions. Recently, the compilation of Yizong Jinjian (The Imperial Medical Manual) has spread throughout the world. Soon, the people will be free from disease, and all things will flourish naturally. Therefore, it was not by chance that wise and virtuous men were produced in advance, to assist in the work of nurturing and cultivating the world. Yet, the field of pediatrics alone is not without regret. Although Yu Jiayan began to address it slightly, his words were not completed. Whenever I read books on惊风 (convulsions in children), I have never failed to sigh three times and weep! From a young age, my constitution was weak and I was often ill; I did not fully grasp the essentials of complexion and pulse diagnosis, and so I diligently studied under a long-lived sage teacher, who taught me the secrets of life and death through the Golden Cauldron and the Fire Seal. Since then, I have wandered through mountains and seas, hoping to meet like-minded companions, traveling with a bamboo staff and straw shoes—my journey has just begun. Within my household, I have recorded and assisted all kinds of people: scholars and officials, commoners, high-ranking ministers, and even the most humble and insignificant. I have always done so as needed.

其临证救治之多,有非笔楮所能罄。第念惊风之说,在在讹传,莫获辞而正之,坐使无辜婴稚,枉受贻殃,前后相仍,迄无底止。兹将惊风之说,概为删订,而附以一得之愚,自禀于胎元,火功烁艾,以及杂证麻痘,汤火疮疡,无不周备,汇为六卷,计数十万言。书成付梓,颜曰《幼幼集成》。其中延医权衡,一遵经旨,冈或偏枯,务期有当于理,无害于人而后已,非敢妄议前人,遂其一隅之见,第念保赤诚求,不中不远,此书不无万一之助,勿忍终默而息,不辞狂瞽,请政大方,岂曰井海瓮天,立言启后,亦聊体古圣仁民爱物之心,欲自效其负暄之悃云尔!
时维大清乾隆十五年岁次庚午孟春月罗浮陈复正飞霞氏书于阳之种杏草堂

The number of cases treated in clinical practice is so great that it cannot be fully recorded on paper. Yet I reflect that the theory of jingfeng (startle wind) is widely and incorrectly transmitted, and I cannot remain silent without correcting it. This has allowed innocent infants to suffer unjustly, and the tragedy has continued endlessly, without end. Therefore, I have compiled and revised the theory of jingfeng, and added my own humble insights, covering from congenital conditions, the application of moxibustion, to various disorders such as measles, smallpox, burns, and wounds. Nothing has been omitted, and the entire work has been compiled into six volumes, amounting to several hundred thousand words. Upon completion, the book was printed and given the title Youyou Jicheng (The Comprehensive Compilation for the Care of Infants). Within it, the selection of physicians is strictly in accordance with classical principles; though it may be somewhat one-sided, it is ensured to be in harmony with reason and to do no harm to people. I do not dare to recklessly criticize predecessors, but rather follow my own limited perspective. I merely think that sincere efforts to protect children will not be far from the truth, and this book may be of some help. I cannot bear to remain silent and let it be forgotten. I do not hesitate to offer this work, though it may be unwise or blind, for your correction, esteemed scholars. How could I say that my words are as limited as a well, a sea, a jar, or the sky? In writing this, I merely wish to express the benevolent concern of ancient sages for the people and their love for all things, and to offer my own humble gratitude, like the man who warmed himself in the sun.

This was written in the first month of spring, in the year of Gengwu, the fifteenth year of the Qianlong era of the Great Qing dynasty, by Feixia Shi Chen Fuzheng of Luofu, at the Zhongxing Caotang in Yang.

凡例
一幼科之书几于汗牛,其惊风之传,诚多谬误。喻嘉言、陈远公、程凤雏业已辟之,指出病痉,惜未申明病痉之由与治痉之法,仍无着落,不足服人,予兹彻底揭破,以伤寒病痉,杂病致搐,并竭绝脱证分为三则,以搐字概之:曰误搐,曰类搐,曰非搐。条分缕晰,证治判然,名目既正,庶治疗不惑。周虚中曰:开此三大法门,可济无穷夭扎。
一幼科论证,悉以阳有余,阴不足立说,乖误相承,流祸千古。后人误以婴儿为一团阳火,肆用寒凉,伤脾败胃。古初禀受敦庞,贻害犹浅。今非昔比,怯弱者众,古方今病,每多龃龉,是故聊为删订,非敢轻前人而执己见,盖亦因时制宜之用也。
一胎婴芽嫩之姿,乍离母腹,如水上沤、风前烛,防护稍疏,立见殇夭。而幼科所用毒劣之方,令其暗损真元,阴阳荣卫,即侥幸得生,而精神已耗,一生虚怯,莫可补救,况复不生者多。兹于劫夺之方,毒劣之味,概行删去,而易以反正逆从之治,无辜赤子,或可免衔冤于九地。
一《颅囟》肇于东汉卫沈,而成于宋人钱仲阳,其能用仲景地黄汤治赋禀不足,以七味白术散治泻利作渴,岂不卓然有见。迨门人某隐其名,存浓也,假托其名,辄用霸方劫夺,致人夭枉,遂致贻讥后世。兹为用其所长,去其所短,非敢好为节略,实所以成仲阳之初志。
一幼科惟从惊风摹拟,而伤寒门类全然遗弃。故学人但知有惊风,不知有伤寒,毫芒千里,害岂胜言!独程凤雏能见及此。兹并纂入,以备酌用。痘疹为幼科切要,诸家多不经意,或另立一门。

General Rules

  1. The literature on pediatrics is vast, nearly exhausting the strength of oxen in transport, and the transmission of the theory of "wind-convulsion" is indeed rife with errors. Yu Jiyan, Chen Yuan Gong, and Cheng Fengchui have already refuted this theory, identifying the condition of spasm, but unfortunately, they did not clearly explain the causes of spasm or the methods of treating it, leaving the matter still without a clear resolution, and thus insufficient to convince others. I now thoroughly expose this, dividing the condition into three categories: spasms caused by cold-damage (伤寒), spasms caused by miscellaneous diseases (杂病), and cases of collapse or loss of consciousness (竭绝脱证), and summarizing them all under the term "chù" (spasm). These are called: mistaken spasm, spasm-like conditions, and non-spasm conditions. By clearly distinguishing each, the diagnosis and treatment become evident. Once the terminology is properly established, treatment will no longer be confused. Zhou Xuzhong said: "Opening these three major methods can save countless lives from premature death."

  2. In pediatric theory, all explanations are based on the idea that yang is excessive and yin is deficient, a mistaken view passed down through generations, causing harm for centuries. Later generations wrongly regarded infants as a mass of yang fire, freely using cold and cooling medicines, thereby injuring the spleen and stomach. In ancient times, people had strong and solid constitutions, so the harm was relatively minor. But today is not as it was before; many children are now weak and frail. Applying ancient prescriptions to modern diseases often leads to incompatibility. Therefore, I have made minor revisions, not daring to belittle predecessors or insist on my own views, but rather adapting to the times as needed.

  3. The tender and delicate state of a newborn infant, just having left the mother's womb, is like a bubble on water or a candle in the wind—fragile and easily destroyed. If even slight protection is lacking, death occurs immediately. However, the toxic and inferior prescriptions used in pediatrics secretly damage the vital essence, the yin and yang, and the nutritive and defensive qi. Even if the child survives by chance, their spirit has already been depleted, leaving them weak and deficient for life, with no remedy. And indeed, many do not even survive. Therefore, I have completely removed these harmful and depleting prescriptions, replacing them with treatments based on the principle of reversal and opposition. Thus, innocent children may perhaps be spared from suffering injustice in the netherworld.

  4. The treatise Craniotomy (《颅囟》) began in the Eastern Han under Wei Shen, and was completed by the Song dynasty physician Qian Zhongyang. He was clearly insightful in using Zhang Zhongjing’s Rehmannia Decoction to treat cases of weak constitution, and the Seven-Ingredient White Atractylodes Powder to treat diarrhea with thirst. But later, a certain disciple, whose name is hidden and known only as "Cunrong," falsely claimed to be Qian Zhongyang, and used oppressive and depleting prescriptions, leading to many premature deaths, thus leaving criticism for future generations. I now use what was good about his work and eliminate what was flawed, not out of a desire to arbitrarily omit, but in order to fulfill Qian Zhongyang's original intention.

  5. Pediatrics has only ever imitated the pattern of wind-convulsion, completely abandoning the category of cold-damage (伤寒). Therefore, scholars know only of wind-convulsion and are unaware of cold-damage. A slight difference leads to great divergence; the harm is beyond words! Only Cheng Fengchui was able to see this clearly. I now include this in the text for reference and use. Smallpox and measles are essential to pediatrics, yet many authors have paid little attention to them, some even establishing them as a separate category.

学人以为源流各别,不复留心讨论,今并纂入,使知痘实幼科本有,不敢不经心体察。
一痘科之书,如冯氏、陈氏、聂氏、翟氏、万氏,虽皆不为无见,而实繁简不侔。又惟万氏明显,可以济急,惜原板毁于明末,康熙二年复梓者,则亥豕盈篇,鲁鱼过半,诗歌叶韵全亡,证论先后重复,识者鄙之,予甚惜焉。因为详悉删润,纂入以成全璧。
一火功为幼科第一要务,济急无捷于此。奈从前所传,悉犯关门逐盗之戒,不惟无济,而反有害。今以异授神火,绘图作歌,公诸同志,急迫之间,可以回春顷刻。
一治疗自有正方,其未尽者,复以经验简方并外治之法,附于方后,内有起死回生之诀,若能留心记览,随宜酌用,其利无穷。
一是书不但为知医者设,即不知医者,亦能用之,盖理路通畅,用方简切,并无幽渺难明之说。家置一册,可以对证调治,自利利人,不无小补。
一是书虽云编辑,而幼科家言,又未敢尽信以为确。其理明义畅,有裨实用者取之,浮泛不切者去之,间有未妥之处,即参以鄙见,并素所经验者成全之。故难分某段为何人之言,非敢掩人之功为己有也。盖幼科非方脉之比,以其病因疾苦,莫能告人,一匕下咽,死生立判,故不敢不为详慎。是书斟酌去取,颇为得宜。
一是书文义荒疏,由予幼时未尝学问,只以无辜夭扎,不忍坐视,所以忘其固陋,不禁率意言之。语虽不伦,理虚非诬,明者幸毋以是见薄,第原其忠爱之心而赐之规正,是亦荛之幸也。

Scholars have long regarded the origins of this subject as distinct, and thus have ceased to pay attention or engage in discussion. Now, I have compiled and included it, so that one may know that smallpox is indeed originally part of pediatrics, and that one cannot afford to be careless or neglectful in examining it.

As for books on smallpox, such as those by Feng, Chen, Nie, Zhai, and Wan, although they are not without insight, they differ greatly in their level of detail and simplicity. Of these, only Wan’s work is clearly presented and useful in emergencies. Unfortunately, the original printing was destroyed at the end of the Ming dynasty, and the edition reprinted in the second year of the Kangxi reign was riddled with errors—corrupted text filled the pages, and more than half of it was misprinted. The poetic rhymes were entirely lost, the arguments were repeated in disorder, and scholars looked down upon it. I greatly regret this. Therefore, I carefully edited and refined it, compiling it to complete the whole.

Fire therapy is the first essential task in pediatrics; there is no quicker way to relieve an emergency than this. Unfortunately, previous transmissions all violated the principle of closing the door to chase a thief—meaning they were ineffective and even harmful. Now, I have imparted a special and divine method of fire therapy, illustrated with diagrams and set to song, sharing it with fellow practitioners. In moments of urgency, this can bring about a miraculous recovery in an instant.

In the treatment of illness, there are established standard formulas. Where these are incomplete, I have added simple prescriptions based on experience, as well as methods of external treatment, appended to the formulas. Within these are secrets of reviving the dead. If one pays careful attention and memorizes them, using them appropriately according to the situation, their benefits are boundless.

This book is not intended only for those who know medicine, but even those who do not know medicine can use it, for its reasoning is clear and direct, its prescriptions simple and practical, and it contains no obscure or difficult-to-understand theories. Every household should have a copy, which can be used to treat ailments according to their symptoms, benefiting both oneself and others, and is not without some small benefit.

Although this book is said to be an edited compilation, and although it contains the views of those who specialize in pediatrics, I have not dared to fully accept them as definitive. Where the reasoning is clear and the meaning well-expressed, I have taken it; where it is vague or impractical, I have omitted it. In places where the content was not entirely sound, I have supplemented it with my own views and experiences. Hence, it is difficult to determine which section belongs to whom, and I do not dare to claim the merits of others as my own. For pediatrics is not comparable to internal medicine, for the causes of illness and the sufferings of children are often uncommunicable; a single dose taken can immediately determine life or death. Therefore, I have not dared to be anything less than thorough and cautious. This book, in its careful selection and omission, is quite appropriate.

As for the text itself, it is somewhat crude in meaning. This is due to my lack of formal education in my youth. I have only spoken freely on this matter out of a sense of helplessness and unwillingness to stand by and watch helplessly as innocent children suffer. Thus, I have forgotten my own limitations and spoken without hesitation. Though the words may be disjointed, the reasoning is not empty or false. I hope the wise will not look down upon it for this, but rather understand the sincerity and love behind it and offer guidance. This would be a great fortune for me.

复正再识

Revisiting and Reconfirming Again

卷一赋禀
夫人之生也,秉两大以成形,藉阴阳而赋命,是故头圆象天,足方象地,五行运于内,一曜明于外。乃至精神魂魄,知觉灵明,何者,非阴阳之造就,与气化相盛衰。然天地之气化有古今,斯赋禀由之分浓薄。上古元气浑庞,太和洋溢,八风正而寒暑调,六气匀而雨 若,人情敦茂,物类昌明,当是之时,有情无情,悉归于浓,非物之浓,由气浓也;及开辟既久,人物繁植,发泄过伤,攘窃天元,雕残太朴,世风渐下,人性浇漓,故水旱有不时之扰,流灾有比户之侵,生物不蕃,民用目促。值此之际,有知无知咸归于薄,非物之薄,由气薄也。然则今之受气于父母者,其不能不薄也可知矣。况有膏藜异养,贵贱殊形,医术称仁,顾可视为不经之务。夫膏粱者,形乐气散,心荡神浮,口厌甘肥,身安华屋,颐养过浓,身质娇柔,而且珠翠盈前,娆妍列侍,纵熊罴之叶梦,难桂柏以参天。复有痴由贪起,利令智昏者;有雪案萤窗,刳心喷血者;有粟陈贯朽,握算持筹,不觉形衰气痿者;有志高命蹇,妄念钻营,以致心倦神疲者。凡此耗本伤元,胚胎之植,安保其深根固蒂也!乃若藜藿之家,形劳志一,愿足心安,守盖廪瓶仓,对荆钗裙布,乃其神志无伤,反得胎婴自固,以此较彼,得失判然矣。若夫怒伤元气,劳役形骸,迅雷烈风,严寒酷暑,日月薄蚀,病体初安,醉饱伤神,落红未净,胎孕之由斯愈薄,实又成于人所不觉者,故今之禀受,十有九虚,究其所因,多半率由于是。

Volume One: Constitution and Inheritance

When a person is born, they receive the two great principles to form their body, and their destiny is assigned through the interaction of yin and yang. Thus, the head is round like the heavens, the feet are square like the earth, the five elements circulate internally, and one celestial body shines externally. As for the spirit, mind, soul, and essence, and the knowledge, perception, and clarity of the spirit—what is there that is not the product of yin and yang, and not in harmony with the transformation of qi? Yet the transformation of qi in heaven and earth has changed through time, and thus the constitution of human beings varies in strength and weakness accordingly.

In ancient times, the primordial qi was vast and harmonious, with great balance overflowing throughout the world. The eight winds were in harmony, and the cold and heat were balanced; the six qi were evenly distributed, and the rains fell in due measure. Human emotions were sincere and abundant, and all things flourished. At that time, both sentient and insentient beings were in a state of abundance—not because the things themselves were abundant, but because the qi was abundant.

But as the age of creation grew long, and people and things multiplied, the excessive dissipation and overuse of the original source of heaven and earth caused the great simplicity to be carved away. The moral winds of the world gradually declined, and human nature became superficial and decadent. Thus, droughts and floods caused disturbances at irregular times, and disasters spread from house to house. Living things did not flourish, and the lifespans of people were shortened. At this time, both the wise and the ignorant were all in a state of weakness—not because the things themselves were weak, but because the qi was weak.

Therefore, it is clear that those who now receive qi from their parents cannot help but be weak. Moreover, there are differences in nourishment—some eat rich, fatty foods, while others subsist on coarse, simple fare—leading to differences in form between the rich and the poor. The art of medicine is called benevolent, yet can it be regarded as an unimportant matter?

Those who indulge in rich food have bodies that are comfortable but qi that is dispersed, hearts that are restless, and spirits that float. Their mouths are tired of sweet and fatty foods, and their bodies are at ease in luxurious houses. Excessive nurturing leads to a delicate and soft body. Moreover, they are surrounded by jewels and ornaments, with beautiful attendants standing in a row. Even if they indulge in dreams of bears and boars, it is difficult for them to reach the height of cypress and cedar.

There are those who are foolish due to greed, whose wisdom is clouded by profit; those who study under the snow and by the light of fireflies, carving out their hearts and spilling blood; those who deal with old grain and decayed records, holding abacuses and calculating, unaware of their declining form and weak qi; and those with high ambitions but difficult fates, who chase after desires and thus exhaust their minds and spirits.

All these things deplete the root and injure the original qi—how can the embryo's growth be secure with deep roots and firm foundation? In contrast, those who live on simple fare, whose bodies are laborious but whose minds are unified, whose wishes are fulfilled and whose hearts are at peace, who guard their simple stores and live with plain clothes and simple adornments—these people have their minds and spirits unharmed, and thus their unborn children are naturally strong. Comparing these two, the gains and losses are clearly evident.

As for anger that injures the original qi, labor that wears down the body, sudden thunder and violent winds, extreme cold and heat, eclipses of the sun and moon when the sick body is just beginning to recover, drinking and overeating that injure the spirit, and menstrual blood that has not yet dried—all these factors cause the foundation of pregnancy to become even more weak. Indeed, these are things that people are often unaware of. Hence, today's constitution is, in most cases, largely deficient. Investigating the causes, they are mostly due to these very factors.

业斯道者,当知气化浓薄,人事浇醇,因以察其胎元之受于父母者之盛衰坚脆,庶几近焉。若但以上古成方,而治今时薄弱,胶柱鼓瑟,究归无当,泥而不通,未可以言达于理也。

Those who practice this art must understand the varying strength and weakness of qi transformation, and the moral and spiritual state of the people—thus examining the condition of the fetal origin received from the parents, in terms of its strength, weakness, solidity, or fragility, and so come close to the truth. If one merely applies ancient established formulas to treat the present-day state of weakness, forcing rigid methods upon changing circumstances, ultimately it leads to no proper result; one becomes stuck and unable to progress, and such an approach cannot be said to reach the realm of principle.

卷一护胎
《易》曰:天地氤,万物化醇;男女媾精,万物化生。盖天地生生之道,终古为然矣。《颅囟经》曰:成胎之后,一月为胞胎,精气凝也,二月为胎形,始成胚也,三月阳神为三魂,四月阴灵为七魄,五月应五行,分五脏也,六月应六律,定六腑也,七月精开窍通,光明也,八月元神具,降真灵也,九月宫室罗布,以御外侮,十月受气足,万象成也。此胎元长养,造化自然,非人力也。第妊母脏气护胎,仍若四时之有序:足厥阴肝、足少阳胆,属木旺春,养胎在一月二月;手心主包络、手少阳三焦,属火旺夏,养胎在三月四月;足太阴脾、足阳明胃,属土旺长夏,养胎在五月六月;手太阴肺、手阳明大肠,属金旺秋,养胎在七月八月;足少阴肾,属水旺冬,养胎在九月。至十月,儿气已足,待时而生。惟手少阴心,君主之官,神明之脏,虽不主月,而无月不在,其胎元长养,脏气护持,可谓至矣。而人事恣纵败坏,能保其冲任有恒乎?蓄德录曰:世人无不急于生子,要知生子之道,精气交媾,溶液成胎。故少欲之人恒多子,且易育,气固而精凝也;多欲之人常艰子,且易夭,气泄而精薄也。譬之酿酒然,斗米下斗水,则 酽且耐久,其质全也;斗米倍下水,则淡;三倍四倍则酒非酒,水非水矣,其真元少也。今人夜夜淫纵,精气妄泄,邪火上升,真阳愈惫,安能成胎?即侥幸生子,又安能必其有成!所以年少生子者,或多羸弱,欲勤而精薄也;老年生子者,反见强盛,欲少而精全也。

Volume One: Protecting the Fetus

The Yijing says: "Heaven and earth intermingle, and all things are refined; when male and female essence unite, all things are born." This is the way of continuous generation of heaven and earth, which has always been the case throughout time. The Cranium and Fontanelle Classic says: After conception, in the first month it is the embryonic sac, where essence and qi coalesce; in the second month, the fetal form begins to take shape; in the third month, the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, it corresponds to the Five Elements and differentiates into the Five Zang organs; in the sixth month, it corresponds to the Six Tones and determines the Six Fu organs; in the seventh month, essence opens the orifices and brings clarity and light; in the eighth month, the original spirit is complete, and the true spiritual essence descends; in the ninth month, the palace chambers are arranged to defend against external harm; in the tenth month, the received qi is complete, and all things are formed. This nourishment of the fetal essence occurs through natural transformation, not through human effort. However, the mother’s internal organ qi protects the fetus, still following the order of the four seasons: the Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder belong to the Wood element, which is strong in spring, and the fetus is nourished in the first and second months; the Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyang Triple Burner belong to the Fire element, which is strong in summer, and the fetus is nourished in the third and fourth months; the Foot Taiyin Spleen and Foot Yangming Stomach belong to the Earth element, which is strong in the long summer, and the fetus is nourished in the fifth and sixth months; the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine belong to the Metal element, which is strong in autumn, and the fetus is nourished in the seventh and eighth months; the Foot Shaoyin Kidney belongs to the Water element, which is strong in winter, and the fetus is nourished in the ninth month. By the tenth month, the child’s qi is complete, and it waits for the right time to be born. Only the Hand Shaoyin Heart, the sovereign official, the organ of divine clarity—although it does not govern a specific month, it is present in every month. Its nourishment of the fetal essence and protection by the internal organs can be called the highest. But with human indulgence and disorder, can one maintain the constant function of the Chong and Ren meridians? The Record of Accumulated Virtue says: All people are eager to have children. One must know that the way of giving birth is through the union of essence and qi, which forms the fetal fluid. Therefore, those with few desires often have many children, and they are easy to raise, because their qi is solid and their essence is condensed; those with many desires often have difficulty conceiving, and their children are more likely to die young, because their qi is exhausted and their essence is weak. Like the process of making wine: one dou of rice with one dou of water produces a strong and long-lasting wine, because its substance is complete; one dou of rice with two dou of water produces a weak and watery wine; three or four times as much water turns it into neither wine nor water, because its true primordial essence is lacking. Today’s people indulge in sexual activity night after night, recklessly expelling essence and qi. Evil fire rises, and true yang becomes even more exhausted. How can they form a fetus? Even if they are fortunate enough to have a child, how can one be certain it will thrive? Therefore, children born to young parents are often weak, due to excessive desire and weak essence; children born to older parents are often strong, due to less desire and full essence.

且凡嗜于饮者,酒乱其性,精半非真,无非湿热。勤于欲者,孕后不节,盗泄母阴,耗其胎气,所谓恣纵败坏者,殆以是欤!然父天母地,古人尝言之矣。父主阳施,犹天雨露;母主阴受,若地资生。胎成之后,阳精之凝,尤仗阴气护养,故胎婴在腹,与母同呼吸、共安危,而母之饥饱劳逸,喜怒忧惊、食饮寒温、起居慎肆,莫不相为休戚。古人胎教,今实难言。但愿妊娠之母,能节饮食,适寒暑,戒嗔恚,寡嗜欲则善矣。此尤切于胞胎之急务,幸毋视为泛常而忽之。

Moreover, those who are addicted to drinking—alcohol disrupts their nature, half of their essence is not genuine, nothing but damp-heat. Those who indulge in desire, after conception failing to restrain themselves, deplete the mother’s yin, consuming the fetal qi; what is called the corruption and ruin caused by unrestrained indulgence—surely this is the reason! Yet the father is heaven, the mother is earth, a saying often made by the ancients. The father governs the yang and imparts it, like heaven’s rain and dew; the mother governs the yin and receives it, like the earth supporting life. After the fetus is formed, the consolidation of yang essence especially relies on the nourishment and protection of yin qi. Hence, the fetus in the womb shares the mother’s breath and shares in her safety and danger. The mother’s hunger and fullness, labor and rest, joy and anger, worry and alarm, food and drink, cold and heat, daily routines and caution or negligence—all are intimately connected with the well-being of the fetus. Ancient prenatal education, today it is truly difficult to speak of. I only hope that pregnant mothers may be able to moderate their diet, adapt to cold and heat, avoid anger and resentment, and reduce their desires—then it would be good. This is especially urgent for the health of the fetus. Please do not regard it as a common or trivial matter and neglect it.

卷一指纹析义
幼科指纹,总无正论,且游移不定,莫可稽考。有谓不必用者,有用而至于怪诞不经,诬民惑世者,是皆未明纹中之理,所以有用不用之殊议。请以一得之愚,聊发其要。盖此指纹与寸关尺同一脉也。按《内经》十二经络始于手太阴(即肺脉也),其支者从腕后出次指之端,而交于手阳明支者,(即旁支也。从手腕后出食指之端,而交通荣卫于手阳明大肠之经),即此指纹是也。明如景岳,犹谓此纹为手阳明浮络,不知手太阴经起于中府,而终于大拇指之少商,手阳明经起于食指之商阳,两不相值。若无此旁支交通荣卫,不几令太阴,阳明表里断绝乎!况此脉可诊,人所不知,其迟数代促与太渊一毫无异,但脉体差小,由旁支也。指纹之法起于宋人钱仲阳,以食指分为三关:寅曰风关,卯曰气关,辰曰命关。其诀谓风轻、气重、命危,虽未必言其悉验,而其义可取。盖位则自下而上,邪则自浅而深,证则自轻而重,人皆可信。只恨复出诡异之说,谬撰惊风门类,致后贤多岐亡羊,反成疑案。予意仲阳宋之明人,以孝见称,岂肯为此误世。大抵后之俗子,假托其名而为之者。惟有识者知其语言鄙俚,论证荒唐,便能弃之不用,如张景岳、夏禹铸辈,皆谓可不必用,盖非不用,实恶其妄诞不经而无可用耳。近世医家不知真伪,不辨是非,习而行之,乃致惑世诬民,祸害婴幼。夫医事动关生命,乃听无稽之言,流传贻殃,是岂其可!

Chapter One: Analysis of Fingerprints in Pediatrics

There is no established doctrine regarding the use of fingerprints in pediatrics; they are uncertain and fluctuating, with no reliable basis for verification. Some claim they should not be used at all, while others use them to such an extent that they become absurd and irrational, deceiving the people and confusing the world. These opinions all stem from a failure to understand the principles behind the patterns, hence the divergence between those who advocate for their use and those who reject it. I will now offer my humble insights to briefly outline the essentials.

Indeed, this fingerprint is the same as the cun, guan, and chi pulse points. According to the Neijing (Inner Classic), the twelve meridians begin with the hand taiyin (lung meridian). Its collateral branch extends from behind the wrist to the tip of the second finger, and connects with the collateral branch of the hand yangming (large intestine meridian) — that is, the collateral branch that extends from behind the wrist to the tip of the index finger, connecting the nutritive and defensive qi along the hand yangming (large intestine) meridian. This is precisely the fingerprint in question.

Even a learned scholar like Zhang Jingyue still refers to this pattern as a superficial collateral of the hand yangming. He does not realize that the hand taiyin meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang (the tip of the thumb), while the hand yangming meridian begins at Shangyang (the tip of the index finger). These two meridians do not intersect or meet. If there were no such collateral branch to connect the nutritive and defensive qi, would it not sever the exterior-interior relationship between the taiyin and yangming meridians?

Moreover, this pulse can be diagnosed, though few are aware of it. Its qualities of being slow, rapid, intermittent, or urgent are no different from those of the Taoyuan pulse point, but its body is slightly smaller, due to the collateral branch.

The method of fingerprint diagnosis originated with the Song dynasty physician Qian Zhongyang, who divided the index finger into three sections: the hour of Jinyu is called the Wind Gate, the hour of Mao is called the Qi Gate, and the hour of Chen is called the Life Gate. The principle is that Wind Gate indicates a mild condition, Qi Gate indicates a more serious condition, and Life Gate indicates a critical condition. Although it may not be entirely accurate in all cases, its reasoning is still valuable. The position moves from bottom to top, the pathogen from shallow to deep, and the condition from mild to severe — this is understandable and credible to people.

It is only regrettable that later writers introduced bizarre theories and fabricated categories under the heading of "fright wind" (惊风), leading later scholars to go astray, like the lost sheep, and ultimately creating doubts and controversies.

In my view, Qian Zhongyang was a virtuous scholar of the Song dynasty, known for his filial piety. Would he have ever done this to mislead the world? Most likely, later庸俗 people falsely attributed it to him. Only those with discernment know that its language is vulgar and its reasoning is absurd, and thus can discard it without use. As Zhang Jingyue and Xia Yuzhu, for example, all said it is unnecessary to use — it is not that they are not using it, but rather they reject it because it is groundless and unreliable.

Modern physicians do not distinguish between truth and falsehood, nor between right and wrong. They have become accustomed to using it, and thus they have misled the people and harmed infants. Medical practice directly concerns life and death. Yet they listen to baseless words and allow them to spread, causing harm. Is this acceptable?

予虽不敏,粗知经脉,每见幼科指纹之说,不胜发竖,欲为规正,恨非其人,知而不言,此心未慊,今幸余闲,请言其要。
盖此指纹,即太渊脉之旁支也,则纹之变易,亦即太渊之变易,不必另立异说,眩人心目,但当以浮沉分表里,红紫辨寒热,淡滞定虚实,则用之不尽矣。倘舍此不图,妄执伪说以为是,临证不察病源,谬指为人惊、畜惊,诳惑愚昧,予恐盲人翳马,终坠重渊,莫之能出也。
周虚中曰:指纹晰义之精,自仲阳以来,七百余年,无人道及。今读至此,如梦初觉,如醉初醒,足以快人神智,真千古特识也。
盖世人乍闻此言,未能深信,姑就其舛谬之传,撮其大要以正之。其略曰:指上辨青纹,认是四足惊,虎口脉青色,是猪犬马惊,黑色因水扑,赤色火人惊,紫色多成泻,黄即是雷惊。又曰:青惊白是疳,黄即困脾端,青色大小曲,人惊并四足云云。凡此等之言,断非钱氏所出,实齐东野语,正人君子所不屑挂于齿颊者,然不明指其非,人或以予言不实,今驳其最无理者,以博一笑。其曰:指上辨青纹,认是四足惊,虎口脉青色,是猪犬马惊,黑色因水扑,赤色火人惊,紫色多成泻,黄即是雷惊。是指纹之青黄赤黑,一皆惊之所致。然则小儿之赋禀浓薄,胎元寒热,以及内伤外感,杂证麻痘,数百之证悉当以惊风称之,以惊风治之矣。不然,除去青黄赤黑之纹,又将何者辨其非惊风乎?谬误之传,莫此为最!既云黄即困脾端矣,是谓指纹黄色,脾土受伤,不足之证,又曰黄即是雷惊,似谓闻雷致惊,有余之候。

Though I am not particularly intelligent, I have a basic understanding of the meridians. Every time I hear the theories about fingerprints in pediatric diagnosis, I cannot help but feel greatly agitated. I wish to correct these errors, but regret that I am not the right person to do so. To know yet remain silent, this heart is not at peace. Now that I have some spare time, I will speak of its essentials.

These fingerprints are indeed a collateral branch of the Taiyuan pulse. Thus, the changes in the patterns are also changes in the Taiyuan pulse. There is no need to create alternative theories that confuse the mind. Instead, one should use the floating and deep pulses to distinguish between exterior and interior, red and purple colors to discern cold and heat, and pale or stagnant colors to determine deficiency and excess. In this way, their uses are endless. If one abandons this method and blindly accepts false theories as correct, failing to examine the root cause of illness during diagnosis, and wrongly attributes the condition to human or animal fright, deceiving the ignorant, I fear that such people are like blind men led by a blind guide, ultimately falling into deep waters from which they cannot escape.

Zhou Xuzhong said: "The precise clarification of fingerprint meanings has not been discussed by anyone since Zhongyang for over seven hundred years." Now, upon reading this, I feel as though I have just awakened from a dream, as if I have just sobered from intoxication. It is sufficient to delight the mind and enlighten the spirit—truly a unique insight of the ages.

Indeed, when people first hear this, they are not yet fully convinced. Therefore, I will briefly summarize the main points to correct these errors. The summary says: "On the finger, if there is a blue streak, it is considered a fright from four-footed animals. If the pulse at the tiger's mouth is blue, it is a fright from pigs, dogs, or horses. Black is from water, red from fire, purple often leads to diarrhea, and yellow is from thunder." It also says: "Blue is from fright, white is from worm disease (g疳), yellow indicates spleen deficiency, and blue color indicates small intestine or large intestine issues, human and four-footed animal fright, etc."

All these statements are certainly not from Qian's writings, but rather baseless rumors from Qi Dong—things that upright gentlemen would not even mention. However, if I do not clearly point out their falsehood, people may regard my words as untrue. Therefore, I will now refute the most absurd of these claims, merely for the sake of amusement.

It says: "On the finger, if there is a blue streak, it is considered a fright from four-footed animals. If the pulse at the tiger's mouth is blue, it is a fright from pigs, dogs, or horses. Black is from water, red from fire, purple often leads to diarrhea, and yellow is from thunder." According to this, all the colors of the fingerprint—blue, yellow, red, and black—are said to be caused by fright. Then, if this is the case, does it mean that all conditions in children, whether their constitution is strong or weak, their prenatal nature cold or hot, or whether they suffer from internal injuries, external infections, miscellaneous disorders, or rashes and measles—hundreds of different conditions—should all be called wind-fright and treated as such? Otherwise, if we remove the blue, yellow, red, and black marks, what will we use to distinguish it from wind-fright?

This is the greatest of all errors. It has already been stated that yellow indicates spleen deficiency, meaning that a yellow fingerprint indicates injury to the spleen, a condition of deficiency. Yet it also says that yellow is from thunder fright, as if it were caused by hearing thunder, an excess condition.

假令小儿指纹见黄,不知此时应断为脾困乎,抑应断为雷惊乎?治之者,不知应治脾乎,应治其雷乎?或将合一为治乎?抑亦分晰其方乎?且脾困为虚,雷惊为实,治虚遗实,治实碍虚,兼治不能,分治不可,予亦莫知何所适从乎!至谓青色大小曲,人惊并四足。夫人与四足,灵蠢天渊,清浊冰炭,气化纯杂不侔,断无并列之理。今既曰人惊并四足矣,则是临证时,凡指纹青者,谓之人惊可也,即谓之四足惊亦可也,是人与四足竟可以通称,而四足与人不几同类耶!即以纹曲之大小别之,原其意必谓大曲为人惊,小曲为畜惊,又安知人惊不为小曲,畜惊不为大曲乎?何所据而确知其人惊之曲必应大,畜惊之曲必应小?设使大曲之中仍有小曲,小曲之旁兼见大曲,得无曰此人惊中之畜惊,畜惊中之人惊耶?无稽之谈,不堪寓目。再究其治疗,更无是处。若谓人惊畜惊总为一惊,不必论证,不须异治,则今之分大分小,指人指畜者,得无谵妄乎?若谓人惊畜惊各为一惊,未可同论,正不知人惊为何病?畜惊为何证?宜以何物治人惊?何物治四足惊?既有以上之惊名,应立以上之证治,何以并无一法,而徒设此无稽虚言以诳俗?在庸妄固不足责,而立言诸公,不之规正,反为编次于书,遗误后世,吾恐有目者,未必不为之 裂也!再曰青惊白是疳,青惊即已前诸说,不必琐赘,至于白是疳,诚为妄诞。夫疳证即方脉之虚劳,在幼稚谓之疳积,本脾肾两伤之候;久之,五脏俱损,中气败极,则面目肌肤俱见晃白,形如枯骨之象,故曰白是疳。

Suppose a child’s fingerprint appears yellow—should this be diagnosed as spleen deficiency, or as fright caused by thunder? The practitioner, then, does not know whether to treat the spleen, or to treat the fright? Should both be treated together, or should the treatment be divided and clarified? Furthermore, spleen deficiency is a condition of deficiency, while fright is a condition of excess. Treating deficiency while neglecting excess, or treating excess while hindering deficiency—neither can be treated together, nor can they be treated separately. Thus, I too do not know which course to take! As for the claim that blue fingerprints, whether large or small, indicate both human fright and animal fright—how can this be? Humans and four-footed creatures differ vastly in spirit and intelligence, like ice and fire in purity and impurity; their fundamental natures are so different that they cannot possibly be placed side by side. Yet now, having said that human and animal fright are the same, then when examining a child with a blue fingerprint, one may call it human fright, or even animal fright—so that humans and four-footed creatures can be called interchangeably, and are they not almost of the same kind? Even if one distinguishes them by the size of the fingerprint curve, the original intent must have been to say that a large curve indicates human fright, and a small curve indicates animal fright. But how can one be certain that human fright does not correspond to a small curve, and animal fright to a large one? What evidence supports the claim that human fright must always be a large curve, and animal fright a small one? Suppose a large curve contains within it a small curve, and a small curve is accompanied by a large one—would it not be said that this is animal fright within human fright, or human fright within animal fright? Such baseless talk is unbearable to the eye. Further examination of the treatment methods reveals even less validity. If one were to say that human and animal fright are all the same kind of fright, requiring no distinction or different treatment, then why now do we distinguish between large and small curves, and label them as human or animal? Is this not delirium? If, on the other hand, one says that human and animal fright are two different kinds of fright, not to be treated the same, then one must ask: what exactly is human fright? What is animal fright? What should be used to treat human fright? What should be used to treat animal fright? Since there are these names for the various kinds of fright, there should be corresponding diagnostic and treatment methods for them. Why, then, is there not even one method, and instead are these baseless and empty words merely used to deceive the people? While it is understandable to hold庸妄 (those who are ignorant or foolish) to blame, those who compose authoritative texts have failed to correct these errors, and instead have included them in books, passing on mistakes to future generations. I fear that those with eyes may not fail to be shocked by this! Again, it is said that blue fright is worm disease. Blue fright has already been discussed above, so I will not go into further detail. As for the claim that white indicates worm disease, this is truly baseless. Worm disease is equivalent to the wasting condition of the classical medical system, known in children as worm accumulation, originally a condition of injury to both the spleen and kidneys. With time, all five zang organs become damaged, and the central qi is completely exhausted, at which point the face, skin, and muscles all show a pale, dull white color, and the body appears like that of a skeleton. Hence, it is said that white indicates worm disease.

此以形色言也,今以指纹当之,谬之甚矣。盖气血两伤,精神久亏之证,其纹必淡,凡虚证皆然,不特疳证已也。然只可言其色淡,不可谓之色白,盖指上从无白纹,予临证四十余载,未尝一遇。后人勿谓古人之言一定不易,必俟其指纹白色,始可称之为疳,若然,则疳证之儿无幸矣。故知按图索骥,终非解人。神而明之,始称匠手。指纹辨证,详列于下。

This is spoken in terms of form and color; yet to equate it with fingerprints is a great mistake. For a condition in which both qi and blood are injured and the spirit has long been depleted, the pattern must necessarily be pale. All deficiency syndromes are like this, not only in the case of gan syndrome. However, one may only say that the color is pale, but it cannot be called white, for there are no white patterns on the fingers. I have practiced medicine for over forty years and have never encountered such a case. Later generations should not regard the words of the ancients as fixed and unchangeable. One must wait until the fingerprint is white before calling it gan; if so, then children with gan syndrome would have no hope. Thus we understand that following a map to find a horse is ultimately not the way of a true scholar. Only by deeply understanding and clearly discerning can one be called a master practitioner. The diagnosis through fingerprints is detailed below.

卷一 指纹析义指纹切要
小儿自弥月而至于三岁,犹未可以诊切,非无脉可诊,盖诊之难而虚实不易定也。小儿每怯生人,初见不无啼叫,呼吸先乱,神志仓忙,而迟数大小已失本来之象矣,诊之何益?不若以指纹之可见者,与面色病候相印证,此亦医中望切两兼之意也。
令人抱儿对立于向光之处,以左手握儿食指,以我右手拇指推儿三关,察其形色,细心体认,亦惟辨其表里寒热虚实足之矣。世人好异,不从实地用功,以此为浅近之谈,不屑留意,不知临证能辨此六者,便为至高之手。盖表里清,则知病之在经在腑,而汗下无误;寒热明,则知用寒远热,用热远寒,或寒因寒用,热因热用,因事制宜,用无不当;虚实辨,则知大虚有盛候,大实有羸状,不为假证眩惑,凡真虚真实易知,假虚假实难辨,真假既明,则无虚虚实实之患。于此切要关头,不知体会,但以不经之言欺世诳俗,谓何者为人惊,何者为畜惊,不特欺人,而且自欺,不特无益治疗,而且误人生命,是谁之咎哉? r指纹三关图

Volume One: The Analysis of Fingerprints and Their Essential Significance

Children from one month up to three years of age cannot yet be diagnosed through pulse palpation. It is not that there is no pulse to be diagnosed, but rather that diagnosis is difficult and the determination of deficiency and excess is not easily made. Children are often wary of strangers; upon first encountering someone, they may cry and wail, their breathing becomes disordered, their minds in confusion, and the characteristics of their pulse—its slowness, rapidity, strength, and weakness—have already lost their original appearance. What benefit is there in diagnosing them in such a state? It is better to observe the visible signs on the child’s fingerprint and cross-reference them with the child’s facial color and symptoms of illness. This approach also embodies the combined principles of inspection (wang) and palpation (qie) in medicine.

Have the child held facing a light source, with your left hand grasping the child’s index finger, and use your right thumb to move along the three sections (san guan) of the finger. Carefully observe its shape and color, and thoroughly examine it—this is sufficient to discern the six fundamental diagnostic factors: exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess.

Many people are fond of novelty and do not diligently study the fundamentals, regarding this as a simple and unimportant matter, and thus neglect it altogether. They do not realize that the ability to distinguish these six factors in clinical practice is the mark of a highly skilled physician. When the distinction between exterior and interior is clear, one knows whether the disease lies in the meridian or the organ, and thus can apply sweating or purging therapies without error. When cold and heat are clearly identified, one knows when to use cold therapies while avoiding heat, and when to use heat therapies while avoiding cold, or to apply cold for cold and heat for heat, adapting treatment according to the situation, thus ensuring appropriate use. When deficiency and excess are clearly differentiated, one recognizes that great deficiency may present with signs of excess, and great excess may present with signs of weakness, and is not deceived by false symptoms. True deficiency and true excess are easy to identify, but false deficiency and false excess are difficult to distinguish. Once the true and false are clearly understood, there is no danger of mistaking deficiency for excess or vice versa.

At this crucial point, if one fails to understand and grasp the essentials, and instead resorts to baseless and unfounded statements to deceive the world and mislead the common people, claiming that this or that is caused by human fright or animal fright, then one is not only deceiving others, but also oneself. Such actions are not only unhelpful in treatment, but actually endanger lives. Whose fault is this?

卷一 指纹析义三关部位歌
部位未可以定轻重安危,由古有三关之说,姑存之耳
初起风关证未央,气关纹现急须防。乍临命位诚危急,射甲通关病势彰。
(纹见风关,为病邪初入之象,证尚轻微,体亦未困,治之甚易;纹现气关,邪气正盛,病已沉重,治之宜速。倘三关通度,纹出命关,则邪气弥漫,充塞经络,为至重之候;设透关射甲,则邪气无所容,高而不能降,为亢龙有悔之象,治之者切宜留心,慎毋轻视。)
卷一 指纹析义浮沉分表里歌
指纹何故乍然浮,邪在皮肤未足愁。腠理不通名表证,急行疏解汗之投。
(此纹与太渊脉相通,凡有外邪,太渊脉浮,此纹亦浮。盖邪在皮毛腠理之间,故指纹亦显露于外,谓之表证。速宜疏散,启其皮毛,开其腠理,使邪随微汗而解,一匕成功,何嫌而不投哉?)忽尔关纹渐渐沉,已知入里病方深。莫将风药轻相试,须向阳明里证寻。
(指纹见沉,知邪入里,但有浅深之别。若往来寒热,指纹半沉,尚在阳明胃经,治宜解肌;若外证壮热不已,指纹极沉,已入阳明胃腑,速宜攻下。庸妄见其身热,犹以风药治之。盖病在内,治其外,非其治也。不特病邪不服,适足以燥其阴血,愈增其困耳。)

Volume One: Interpretation of Fingerprints — The Three Gates Song
The location alone cannot determine the severity or danger of the condition; since ancient times, there has been the theory of the three gates, which we will retain for now.

When the pattern first appears at the wind gate, the condition is not yet serious; when it appears at the qi gate, it demands immediate attention. If it suddenly reaches the life gate, the situation is indeed critical; if it extends beyond to the jia position, the disease has become fully manifest, and its severity is extreme.

(When the pattern appears at the wind gate, it indicates the early stage of pathogenic invasion. The symptoms are still mild, the body is not yet exhausted, and the condition is easy to treat. When the pattern appears at the qi gate, the pathogenic qi is strong, the illness has become serious, and treatment must be prompt. If the pattern extends across all three gates and reaches the life gate, the pathogenic qi has spread widely, clogging the meridians, and this is a very grave condition. If it goes beyond the gate and reaches the jia position, the pathogenic qi has no place to retreat, rising high and unable to descend, resembling the image of "the dragon in excess has regret" from the Yijing. Those who treat such cases must be especially careful and must not take it lightly.)

Volume One: Interpretation of Fingerprints — The Floating and Sinking Differentiation of Exterior and Interior Song
Why does the fingerprint suddenly become floating? Because the pathogenic factor is still at the skin and hair, and there is no cause for concern. When the pores are blocked, it is called an exterior condition; swift疏散 (dispersion) and sweating should be administered immediately.

(This pattern is connected to the Taiyuan pulse. Whenever there is an external pathogen, the Taiyuan pulse becomes floating, and so does this fingerprint. Since the pathogen is located between the skin and pores, the fingerprint becomes visible on the surface, and this is called an exterior condition. It should be treated promptly with methods to疏散 (disperse), open the skin, and unblock the pores, allowing the pathogen to be expelled through slight sweating. A single dose can achieve success; why hesitate to apply this treatment?)

Suddenly, the pattern at the gate becomes gradually deeper — this indicates that the disease has entered the interior and become more severe. Do not lightly try using wind-dispelling herbs; instead, look for the condition within the Yangming Stomach Meridian.

(When the fingerprint becomes deep, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior, though there is still a difference in depth. If there is alternating chills and fever, and the fingerprint is half-deep, the condition is still in the Yangming Stomach Meridian, and treatment should involve 解肌 (resolving the exterior). If the external symptoms show persistent high fever and the fingerprint is very deep, the pathogen has already entered the interior of the Stomach, and purgation should be administered immediately. An unskilled physician, seeing only the body heat, still treats it with wind-dispelling herbs. This is treating the exterior when the disease is internal — it is not the proper treatment. Not only will the pathogen not be subdued, but it will also dry the yin blood, further increasing the patient’s distress.)

卷一 指纹析义红紫辨寒热歌
身安定见红黄色,红艳多从寒里得。淡红隐隐本虚寒,莫待深红化为热。
(神气泰宁,荣卫静谧,定见太平景象。盖黄为中和之气,红为衣冠文物之色,红黄隐隐,景物熙熙,焉有不安之理!寒邪初入皮毛,经络乍滞,所以纹见红鲜,由血滞也,无论内寒外寒,初病久病,一见此纹,总皆寒证。
凡人中气怯弱,荣卫不充,纹色必淡,淡而兼红,虚寒之应。至谓深红化热,其理安在?红本寒因,岂能化热?由其寒闭皮毛,腠理不通。盖人身五内之气,时与皮毛之气相通贯,无一息之暂停。今寒闭汗孔,内出之气无所泄,郁于皮毛之间,渐积渐浓而化为热矣。此内出之气为热,非外受之寒能变热也。)关纹见紫热之征,青色为风古所称。伤食紫青痰气逆,三关青黑祸难胜。
(荣行脉中,卫行脉外。热壅经络,阻其阴荣之道,所以纹紫。紫为热炽,千古定评也。少阳甲木,其色本青,肝胆受邪,纹见青色,此伤风候也,但可以风热称之,不可称惊风以误世,夫青者木之色,《内经》有在天为风,在地为木之言,所以风木同气,肝受风邪纹必见青,此理最明最显。而幼科偏不言青为风,偏言青为惊。
据幼科所论,惊出于心,然青非心之色,何以青为惊乎?此等牵强之说,最为谬误。予有惊风辟妄,详列二卷。
紫而兼青,食伤之候。盖食饮有形之物,阻抑中焦,壅遏脾气,不能宣布,故风木乘其困而侮之,所以痰气上逆也。疏通壅滞,令其流利可也。

Volume One: Interpretation of Fingerprints — Distinguishing Cold and Heat through Red and Purple

When the body is stable, the fingerprint appears red and yellow; a vivid red color often originates from cold. A faint red, barely visible, indicates inherent deficiency and cold; do not wait for a deep red to transform into heat.

(When the spirit is calm and the nutritive and defensive qi are tranquil, one surely sees a peaceful and harmonious state. Yellow represents the balanced middle qi, while red is the color of refined culture and attire. When red and yellow appear faintly, the scenery is prosperous and thriving — how could there be any disharmony? When cold pathogen first enters the skin and hair, the meridians become momentarily obstructed, hence the fingerprint appears bright red due to blood stagnation. Whether the cold is internal or external, whether the illness is newly onset or long-standing, the appearance of this red color always indicates a cold condition.

In people whose middle qi is weak and whose nutritive and defensive qi are insufficient, the fingerprint color must be pale. If it is pale but also tinged with red, it is a sign of deficiency-cold. As for the claim that deep red transforms into heat, where is the reasoning? Red is originally due to cold — how could it transform into heat? It is because the cold closes the skin pores and blocks the pores of the skin, causing the pores to be obstructed. Indeed, the qi from within the body is constantly connected with the qi of the skin and hair, never ceasing for a single breath. Now, with the cold blocking the sweat pores, the internal qi has nowhere to escape, becoming stagnant between the skin pores, gradually accumulating and intensifying until it transforms into heat. This internal qi becomes hot, not because the external cold can transform into heat.)

The purple color in the "guan" (middle) section of the fingerprint indicates signs of heat; the color green is traditionally associated with wind. Purple and green in the fingerprint indicates food injury with phlegm and qi reversal; if all three sections of the fingerprint appear blue or black, it indicates a dire and difficult condition.

(The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels. When heat blocks the meridians, it obstructs the path of the nutritive qi, hence the fingerprint appears purple. Purple indicates intense heat — a judgment established for all time. The lesser yang (Shao Yang) channel, associated with the wood element, naturally has the color green. When the liver and gallbladder are affected by pathogenic factors, the fingerprint appears green — this is a sign of wind-affected illness, but it should be called wind-heat, not wind-stirring (惊风), to avoid misleading the world. Green is the color of wood, and the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states that in heaven it is wind, and on earth it is wood. Thus, wind and wood share the same qi; when the liver is affected by wind pathogen, the fingerprint must appear green — this principle is the clearest and most evident. Yet, in pediatrics, they strangely do not say green indicates wind, but rather that green indicates wind-stirring.

According to the theory of pediatrics, wind-stirring arises from the heart, but green is not the color of the heart — why, then, is green associated with wind-stirring? Such forced explanations are the most erroneous. I have a detailed refutation of the false theory of wind-stirring, which is listed in two volumes.

Purple with a tinge of green indicates food injury. This is because food and drink, being material substances, block the middle jiao, obstructing the spleen's qi and preventing it from distributing. Thus, the wind-wood (liver) takes advantage of the spleen's weakness and attacks it, causing phlegm and qi to rise upward. It is sufficient to clear the obstruction and allow the flow to become smooth.)

倘抑郁既久,脾气愈不运,荣卫愈见涩,则风痰实热,固结中焦,所以青而兼黑,此抑郁之至也,急宜攻下,庶有生机,误认惊风,百无一救。)

If depression has persisted for a long time, the function of the spleen becomes increasingly impaired, and the nutritive and defensive qi become even more obstructed. Thus, wind, phlegm, excess, and heat consolidate in the middle burner, resulting in a complexion that is blue and dark — this is the extreme manifestation of depression. Urgent purgation is needed, in the hope of restoring vitality. If it is mistakenly diagnosed as convulsions due to fright, then out of a hundred cases, not one will be saved.

卷一 指纹析义淡滞定虚实歌
指纹淡淡亦堪惊,总为先天赋禀轻。脾胃本虚中气弱,切防攻伐损胎婴。
(小儿禀受阳虚,肌肤晃白,唇舌淡色者,指纹四时皆淡,虽有病亦止淡红淡青淡紫而已。盖淡红虚寒,淡青虚风,淡紫虚热。此等之儿根本不坚,中气怯弱,无论新病久病,总归于虚,一毫攻伐,不敢轻用,倘误投克削,覆水难收,悔之迟矣。)关纹涩滞甚因由,邪遏阴荣卫气留。食郁中焦风热炽,不行推荡更何求?(病邪阻郁荣卫,营运迟滞,升降羁留,所以指纹推之转涩,全无活泼流利之象。由食饮风热相搏,是为实证,急宜推荡,去其菀,其愈亦易。若三关纯黑,推之不动,死证也,不治。)

Volume One: A Song on Interpreting Fingerprints to Determine Deficiency and Excess

A pale fingerprint is still cause for concern, for it indicates an inherently weak constitution from birth. The spleen and stomach are inherently weak, and the middle Qi is deficient; one must be especially cautious in using aggressive treatments that could harm the fetus or infant.

(Children who are constitutionally yang-deficient, with pale skin, pale lips, and pale tongue, will have pale fingerprints throughout the four seasons. Even when ill, their fingerprints will only appear pale red, pale green, or pale purple. Pale red indicates deficiency-cold, pale green indicates deficiency-wind, and pale purple indicates deficiency-heat. Such children have fundamentally weak constitutions, with weak middle Qi. Whether the illness is new or long-standing, it always reduces to deficiency. Not even the slightest aggressive treatment should be used lightly. If mistakenly administered, the damage is irreversible, and it will be too late to regret it.)

The obstruction and sluggishness of the guan (关) fingerprint is due to pathogenic factors blocking the yin, the nutritive and defensive Qi, causing stagnation. Food stagnation in the middle jiao combined with wind-heat is present; if we do not use the technique of pushing and purging, what else can we do?

(Pathogenic factors block the circulation of nutritive and defensive Qi, causing sluggish movement and stagnation in the ascending and descending functions. Therefore, when the fingerprint is pushed, it becomes涩 (stagnant), with no lively or smooth movement. This condition arises from the interaction of food stagnation and wind-heat, which constitutes a pattern of excess. It should be urgently treated with pushing and purging to remove the stagnation, and recovery will be relatively easy. If the three guan positions are entirely black and the fingerprint cannot be moved when pushed, this is a death sign and cannot be treated.)

卷一 指纹析义纹形主病歌
腹痛纹入掌中心,弯内风寒次第侵。纹向外弯痰食热,水形脾肺两伤阴。
(掌心包络所主,纹入掌中,邪侵五内,由中气寒也,故为腹痛。纹若弯弓,内外有别:其纹之两头弯向中指为内,为顺证,为外感风寒,治之犹易;其纹弯向大指为外,为逆证,为内伤饮食,治之稍难。形如“水”字,脾肺不足,食塞太阴,中气怯弱,脾不运化故也。或问指纹惟止一线,安能如水字之形?曰:不观太渊之脉,亦止一线,何以阳维、阴维、阳跷、阴跷,皆左右弹石,岂非小字之形乎?脉有左右,安知纹无左右?但能触类旁通,无往非理,岂特指纹为然哉!)凡看指纹,以我之大拇指侧面,推儿食指三关,切不可覆指而推。盖螺纹有火,克制肺金,纹必变色。又只可从命关推上风关,切不可从风关推出命关。此纹愈推愈出,其纹在先,原未透关,今误推而出之,大损肺气,慎之戒之!以上表里寒热虚实,凿凿有据,但能于临证时,认得此六字分明,胸中自有主宰,虽不中,不远矣。若但以惊证塞责,何难应对,第晨盅自问,未免怀惭。凡我同人,互为砥砺,幸矣!

Volume One: A Song on the Analysis of Fingerprint Patterns and Their Corresponding Diseases

When the fingerprint enters the center of the palm, it indicates abdominal pain. If the fingerprint bends inward, it signifies the sequential invasion of wind-cold. If the fingerprint bends outward, it indicates phlegm, food stagnation, and heat. If the fingerprint takes the shape of the character "water," it indicates deficiency in the spleen and lungs, with food stagnation in the Taiyin channel, weak central qi, and impaired spleen function.

(As the pericardium meridian governs the palm, when the fingerprint enters the palm, it indicates that external pathogens have invaded the internal organs, due to deficiency of central qi, hence causing abdominal pain. If the fingerprint bends like a bow, there is a distinction between internal and external patterns: when the two ends of the fingerprint bend toward the middle finger, it is considered internal, a normal pattern, indicating exogenous wind-cold, which is relatively easy to treat; when the fingerprint bends toward the thumb, it is considered external, a reversed pattern, indicating internal injury from diet, which is somewhat more difficult to treat. When the fingerprint takes the shape of the character "water," it indicates deficiency in the spleen and lungs, with food obstruction in the Taiyin channel, weak central qi, and impaired spleen function. One may ask: if the fingerprint is only a single line, how can it take the shape of the character "water"? I would say: have you not seen the Taoyuan pulse, which is also only a single line? How can the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians all move left and right like stones, unless they take the shape of small characters? If the pulse has left and right, how can we say the fingerprint does not? If one can extend understanding by analogy, there is no place where reason is not found—how could this be true only of fingerprints?)

When examining fingerprints, use the side of your own thumb to push along the child's index finger across the three gates, and never cover the finger while pushing. For the spiral lines contain fire, which can restrain the metal of the lungs, and the fingerprint must change color. You may only push from the Life Gate upward to the Wind Gate, and must never push from the Wind Gate outward to the Life Gate. This fingerprint becomes more visible with each push; originally, it had not yet passed through the gate. Now, mistakenly pushing it out causes great damage to lung qi—be cautious and avoid this!

The above distinctions regarding internal and external, cold and heat, deficiency and excess are clearly supported by evidence. If one can clearly recognize these six characters during clinical practice, the mind will have its own authority, and even if not exactly correct, it will not be far off. If one merely uses the syndrome of fright to cover up, it is not difficult to respond, but when one asks oneself in the morning, one cannot help but feel ashamed. May all of us, fellow practitioners, mutually sharpen and refine one another—this would be fortunate indeed.

卷一小儿脉法
小儿三五岁,可以诊视,第手腕短促,三部莫分,惟以一指候之,诚非易易。《内经》诊视小儿,以大小缓急四脉为准。予不避僭越,体其意,竟易为浮沉迟数,而以有力无力定其虚实,似比大小缓急,更为明悉。后贤其体认之。

Volume One: Pulse Diagnosis in Children

Children aged three or five may be examined, but their wrists are short and narrow, making it impossible to distinguish the three pulse positions. Thus, only one finger is used to examine the pulse, which is indeed not an easy task. According to the Neijing, the diagnosis of children is based on the four pulse qualities of large, small, slow, and urgent. I do not hesitate to overstep my bounds, but in following its intent, I have ultimately changed these to floating, sinking, slow, and rapid, determining deficiency and excess by the presence or absence of strength. This seems to be clearer than the traditional method of large, small, slow, and urgent. Later scholars should consider and recognize this approach.

卷一 小儿脉法《内经》脉要
黄帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?(夫乳子病热,脉见悬小者,阳证见阴脉,本为大忌,但小而缓者,邪之微,其愈易;小而急者,邪之甚,为可虑。故以为问。)岐伯曰:手足温则生,寒则死。(夫小儿以稚阳之体而加病热,脉不当小。若脉体虽小,手足温者,以四肢为诸阳之本,阳犹在也;若四肢寒冷者,则邪胜其正,元阳去矣,故曰死也)帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(此言小儿之外感也。风热中于阳分,而喘鸣肩息者,脉当实大。但大而缓,则胃气存,邪渐退,故生;实而急,则真脏见,病日进,故死也。)此《内经》之旨。圣人立言简切,而总括无余。世人不悟,视为泛常,能于此等处着眼,则诊视之要,思过半矣。予之临证诊视,每论吉凶而多中者,亦不外此,第意之所至,口莫能宣。窃详经所谓大小缓急者,亦发而不露之意。盖大即浮洪类也,小即沉细类也,急即数也,缓即迟也,何若竟易以浮沉迟数之为得乎?再以节庵之有力无力,辨其表里虚实,诚诊视小儿天然不易之妙诀。夫节庵亦一常人,而能以有力无力,辨其阴阳表里、寒热虚实,虽至显浅、至平易,却至确当,孰谓古今人不相及耶!

Volume One: Pulse Diagnosis for Children — Essential Principles from the Neijing

The Yellow Emperor asked: "What is the prognosis for a nursing infant who is ill with heat and presents a pulse described as suspended and small?" (When a nursing infant is afflicted with heat and presents a suspended and small pulse, this is a yang condition manifesting with a yin pulse, which is fundamentally a grave sign. However, if the pulse is small but slow, the pathogenic factor is mild and recovery is likely; if the pulse is small but rapid, the pathogenic factor is severe and the prognosis is poor. Hence this question is raised.) Qi Bo replied: "If the hands and feet are warm, the child will live; if they are cold, the child will die." (An infant, with a constitution of tender yang, when afflicted with heat, should not present a small pulse. If the pulse is indeed small but the hands and feet are warm, it indicates that the yang is still present, as the limbs are the root of all yang. If the limbs are cold, then the pathogenic factor has overcome the body's defenses, and the fundamental yang has departed; thus, death is said to occur.)

The Yellow Emperor asked: "What is the pulse like in a nursing infant who has been affected by wind-heat and presents with wheezing and labored breathing, raising the shoulders?" Qi Bo replied: "In such a case, the pulse will be full and large. If it is slow, the child will live; if it is rapid, the child will die." (This refers to external pathogenic factors affecting the child. When wind-heat invades the yang aspect of the body and causes wheezing and labored breathing, the pulse should be full and large. However, if the pulse is large but slow, it indicates that the stomach qi is present and the pathogenic factor is gradually retreating, hence the child will recover; if the pulse is strong and rapid, it indicates the appearance of the true organ pulse, and the disease is progressing daily, hence the child will die.)

This is the essence of the Neijing. The sages spoke in concise and direct terms, yet their words encompass all without omission. The common people fail to understand this, treating it as commonplace. To recognize the significance of such points is to grasp the essentials of diagnosis and treatment, more than half of the thinking required. My own experience in clinical diagnosis has often been accurate in predicting outcomes, and this too does not go beyond these principles. Yet the meaning reaches the mind, but the mouth cannot fully express it. I have carefully considered what the classics mean by the terms large, small, slow, and rapid—these are expressions that imply rather than state outright. A large pulse is akin to a floating and full pulse; a small pulse is akin to a deep and thin one; rapid is equivalent to numbering (fast); slow is equivalent to deliberate (slow). Why not simply classify them as floating, sinking, slow, and rapid? Furthermore, by applying the method of Jie'an—whether the pulse is strong or weak—to differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, one truly possesses an innate and unchangeable secret for diagnosing children. Indeed, Jie'an is but an ordinary person, yet he is able to distinguish between yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess by simply observing the strength or weakness of the pulse. Though the method is extremely simple and straightforward, it is also extremely accurate and appropriate. Who would say that ancient and modern people cannot be compared?

卷一 小儿脉法四脉主病
浮脉主表(病在外,)沉脉主里(病在内;)迟脉主脏(病为寒,)数脉主腑(病为热。)五至四至为迟、为寒、为不足(浮迟外寒,沉迟内寒,有力实寒,无力虚寒;)七至八至为数、为热、为太过(浮数表热,沉数里热,有力实热,无力虚热。)
卷一 小儿脉法主证
浮而有力风热,无力阴虚;沉而有力痰食,无力气滞;迟而有力为痛,无力虚寒;数而有力实热,无力疮疡。
卷一 小儿脉法总括脉要歌
太渊一指定安危,六至中和五至亏。七八热多三四冷,浮沉迟数贵详推。有力为阳为实热,虚寒无力里何疑。若能留意于中取,何致亡羊泣途岐。
浮而有力实兼风(风热皆阳,表之实也,)无力阴虚汗雨蒙(阴荣妄泄,表之虚也。)有力而沉痰食害(痰凝食滞,结于里也,)沉沉无力气凝胸(气滞于中,不运化也。)迟而有力多为痛(浮迟外痛,沉迟内痛,)无力虚寒气血穷(气弱血衰,至虚之候。)数脉热多终有力(数而有力,实热何疑,)疮痍无力热虚攻(阴血受伤,虚热所致。)

Volume One: Pulse Diagnosis for Children – The Four Principal Pulse Patterns and Their Diseases

A floating pulse indicates exterior disease (the illness is on the surface); a deep pulse indicates interior disease (the illness is within); a slow pulse indicates the zang organs (the disease is cold); a rapid pulse indicates the fu organs (the disease is heat). Five to four beats per breath is slow, cold, and deficient (a floating slow pulse indicates exterior cold; a deep slow pulse indicates interior cold; a forceful slow pulse indicates real cold; a weak slow pulse indicates deficient cold); seven to eight beats per breath is rapid, hot, and excessive (a floating rapid pulse indicates exterior heat; a deep rapid pulse indicates interior heat; a forceful rapid pulse indicates real heat; a weak rapid pulse indicates deficient heat).

Volume One: Pulse Diagnosis for Children – Principal Syndromes

A floating and forceful pulse indicates wind-heat; a floating and weak pulse indicates yin deficiency. A deep and forceful pulse indicates phlegm and food stagnation; a deep and weak pulse indicates qi stagnation. A slow and forceful pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold deficiency. A rapid and forceful pulse indicates real heat; a rapid and weak pulse indicates sores and ulcers.

Volume One: Pulse Diagnosis for Children – Summary of Pulse Essentials in Verse

The Taiyuan point determines safety or danger; six beats per breath is balanced, five beats is deficient. Seven to eight beats indicate more heat, three to four beats indicate more cold. Floating, deep, slow, and rapid pulses must be carefully examined. A forceful pulse indicates yang and real heat; a weak and cold pulse indicates interior deficiency—how can this be doubted? If one pays attention to the middle method of pulse diagnosis, how could one lose the sheep and weep at the crossroads?

Floating and forceful indicates real condition with wind (wind-heat are yang syndromes, signs of exterior excess); weak and yin deficiency, sweat like rain (excessive loss of yin nourishment, signs of exterior deficiency). Forceful and deep indicates harm from phlegm and food stagnation (phlegm accumulation and food stagnation, congealed within the interior); deep and weak indicates qi stagnation in the chest (qi stagnation in the middle, failing to circulate). Slow and forceful often indicates pain (floating slow indicates exterior pain; deep slow indicates interior pain); weak and cold indicates exhaustion of qi and blood (weak qi and declining blood, a sign of extreme deficiency). Rapid pulse with heat is always forceful (a rapid and forceful pulse, how can real heat be doubted?); sores and ulcers with weak and heat due to deficiency (caused by injury to yin and blood, resulting in deficient heat).

卷一 小儿脉法脉证宜忌歌
脉浮身热汗之松(阳邪居表,应从汗解,)沉细身凉莫强攻(无论表里,不堪攻伐。)咳嗽正嫌浮带数(浮缓为宜,浮数大忌,)细沉肿胀定知凶(脾胃虚寒,愈不运化。)沉迟下痢方为吉(气血俱伤,最嫌洪数,)洪大偏宜痘疹逢(阴阳充足,毒不能留。)腹痛不堪浮有力(三阴受病,浮则反常,)浮洪吐衄总无功(阳火太盛,阴血愈伤。)陶节庵曰:诊脉之要,无论浮沉迟数,但于有力无力中分。有力者为阳、为实、为热;无力者为阴、为虚、为寒。至哉斯言也,后贤无忽!
卷一保产论
生产一道,天地自然之理,不待勉强而无难者也。然今之世,往往以难产闻者,得无以人事之失,而损其天耶?保产之术,可不详乎?世风不古,胎教久废,为母者既不能保于平时,而徒临产措置,犹觉其迟。谨将难产之由,详列于左,庶知预为调摄也。

Volume One: Pulse Diagnosis, Syndrome Differentiation, and Prohibited Treatments in Children (Song of Pulse and Syndrome Indications)

Floating pulse with body heat—sweating should be gentle (yang pathogen resides on the surface, should be resolved by sweating), deep and thin pulse with cool body—do not forcefully attack (whether exterior or interior, it cannot withstand aggressive treatment). Coughing dislikes a floating and rapid pulse (floating and slow is preferable; floating and rapid is most to be avoided). Fine and deep pulse with swelling surely indicates a grave condition (spleen and stomach deficiency and cold, digestion becomes worse). Deep and slow pulse with diarrhea is favorable (both qi and blood are injured; most to be avoided is a full and rapid pulse). A full and large pulse is particularly suitable for conditions such as measles (yin and yang are abundant, toxins cannot remain). Abdominal pain cannot tolerate a floating and strong pulse (the three yin channels are affected; floating is abnormal). A floating and full pulse in cases of vomiting blood or nosebleed is entirely ineffective (yang fire is excessive, yin blood is further injured).

Tao Jie'an said: The key to pulse diagnosis lies not in whether the pulse is floating, deep, slow, or rapid, but in distinguishing between strong and weak. A strong pulse indicates yang, excess, and heat; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold. How profound these words are! Future scholars must not neglect them!

Volume One: On Ensuring a Safe Childbirth (On the Preservation of Childbirth)

Childbirth is a natural law of heaven and earth; it should not require force and should not be difficult. Yet in the present age, it is often heard that childbirth is difficult—could this not be due to human error, damaging the natural order? Could the methods of ensuring safe childbirth not be thoroughly understood? The customs of the world have strayed from ancient ways, and the practice of prenatal care has long been abandoned. Mothers, unable to care for themselves during pregnancy, only take action at the time of labor, and even then it is too late. I carefully list the causes of difficult childbirth below, so that one may know in advance the importance of regulation and care.

卷一 保产论难产七因
一因安逸。盖妇人怀胎,血以养之,气以护之,宜常时微劳,令气血周流,胞胎活动。如久坐久卧,以致气不营运,血不流顺,胎亦沉滞不活动,故令难产。常见田野劳苦之妇,忽然途中腹痛,立便生产可知。
二因奉养。盖胎之肥瘦,气通于母,母之所嗜,胎之所养。如恣食浓味,不知减节,故致胎肥而难产。常见藜藿之家,容易生产可知。
三因淫欲。古者妇人怀孕,即居侧室,与夫异寝,以淫欲最所当禁。盖胎在胞中,全赖气血育养,静则神藏,若情欲一动,火扰于中,血气沸腾。三月已前犯之,则易动胎小产;三月已后犯之,一则胞衣太浓而难产,一则胎元漏泄,子多肥白而不寿。且不观诸物乎?人与物均禀血气以生,然人之生子,不能胎胎顺,个个存;而牛马犬豕,胎胎俱易,个个无损。何也?盖牛马犬豕一受胎后,则牝牡绝不相交,而人受孕不能禁绝,矧有纵而无度者乎!四因忧疑。今人求子之心虽切,保胎之计甚疏,或问卜祷神,或闻适有产变者,常怀忧惧,心悬意怯,因之产亦艰难。
五因软怯。如少妇初产,神气怯弱,子户未舒,更腰曲不伸,辗转倾侧,儿不得出;又中年妇人,生育既多,气虚血少,产亦艰难。
六因仓皇。有等愚蠢稳婆,不审正产、弄产,但见腹痛,遽令努力。产妇无主,只得听从,以致横生倒生,子母不保。
七因虚乏。孕妇当产时,儿未欲生,用力太早;及儿欲出,母力已乏,令儿停住。因而产户干涩,产亦艰难,惟大补气血助之可也。

Volume One: On Ensuring a Safe Delivery – The Seven Causes of Difficult Childbirth

First Cause: Idleness
When a woman is pregnant, her blood nourishes the fetus and her qi protects it. It is advisable for her to engage in slight exertion regularly, so that the qi and blood circulate and the fetal sac remains active. If she sits or lies for too long, the qi fails to circulate and the blood does not flow smoothly, causing the fetus to become stagnant and immobile, thus leading to difficult childbirth. It is common to see women who labor in the fields suddenly experience abdominal pain on the road and give birth immediately.

Second Cause: Improper Nourishment
The fatness or slimness of the fetus is connected to the mother’s qi. What the mother desires, the fetus is nourished by. If she indulges in rich and excessive foods without restraint, it leads to a large and difficult-to-deliver fetus. It is evident that women from humble families, who eat simple fare, often give birth more easily.

Third Cause: Excessive Sexual Desire
In ancient times, when a woman was pregnant, she would reside in a side room and sleep separately from her husband, as sexual desire was most strictly forbidden. The fetus, while in the womb, depends entirely on the circulation of qi and blood for its nourishment. When the mind is calm, the spirit is at rest; but when desire stirs, fire disturbs the interior, causing the blood and qi to become agitated. If this occurs before the third month, it is likely to cause miscarriage; if it occurs after the third month, it may result in either overly thick fetal membranes leading to difficult childbirth, or the leakage of the fetal essence, resulting in children who are fat and pale but not long-lived. Have we not observed other creatures? Humans and animals both receive blood and qi to be born, yet human childbirth is not always smooth or successful, while that of cows, horses, dogs, and pigs is always easy and uneventful. Why is this so? Because once these animals are pregnant, the male and female no longer mate, whereas in humans, once pregnant, it is difficult to refrain from sexual activity; how much more so for those who indulge without restraint?

Fourth Cause: Worry and Doubt
Although people today may have a strong desire to have children, their plans for protecting the fetus are often very sparse. Some consult divination or pray to gods, while others, upon hearing of a woman who has experienced childbirth difficulties, are constantly filled with anxiety and fear, their hearts uncertain and timid. As a result, childbirth becomes difficult.

Fifth Cause: Weakness and Timidity
For instance, a young woman giving birth for the first time may be weak and timid, with the birth canal not yet open, and her waist bent and unable to straighten, causing her to twist and turn, making it difficult for the child to be born. Likewise, middle-aged women who have given birth many times often suffer from qi deficiency and blood deficiency, making childbirth difficult as well.

Sixth Cause: Panic and Haste
Some ignorant midwives do not distinguish between normal and abnormal labor. Upon seeing abdominal pain, they hastily urge the woman to exert herself. Left without guidance, the woman has no choice but to comply, leading to breech or transverse deliveries, endangering both mother and child.

Seventh Cause: Deficiency and Exhaustion
When a pregnant woman is in labor, if the child is not yet ready to be born and she uses too much force too early, by the time the child is ready to be delivered, her strength is already exhausted, causing the child to become stuck. As a result, the birth canal becomes dry, making childbirth difficult. Only by greatly replenishing the qi and blood can this be assisted.

卷一 保产论产要
产妇临盆,必须听其自然,勿宜催逼,安其神志,勿使惊慌,直待瓜熟蒂圆,自当落矣。所以凡用稳婆,必择老成忠浓者,预先嘱之,及至临盆,务令从容镇静,不得用法催逼。尝见有稳婆忙冗性急者,恐顾此失彼,强勉试汤,分之掐之,逼之使下,多致头身未顺,而手足先出,或横或倒,为害不小。故未有紧阵,不可令其动,切记紧。尝见奸诡之妇,故为哼讶之声,或轻事报重,以显己能,以图酬谢,因致产妇惊疑,害尤非细,极当慎也。
一孕妇将产,不可占卜问神。如巫觋之徒哄吓谋利,妄言吉凶,产妇闻之,倍生疑惧,因令气血结滞,多致难产,所宜戒也。
怀孕六七个月,或八九个月,偶略曲身,胎忽乱动,三二日间或痛或止,或有水下,惟腰不甚痛,胎未离经,名曰弄产。又有临产一月前,忽然腰痛,却又不产,此是转胞,名曰试月。胎水有无俱不妨,但宜直身坐卧行立,自然无事。又有伸手高处取物,忽然子鸣腹中,但令鞠躬,片时即安。
临产阵痛,有二三日,有五七日者,原非正产,惊动太早,子未出胞,非难产也。但听其坐卧任意,不得扶坐努力,而令其忧疑气馁,惟劝其饮食,以药饵滋补之。
临产有七候:脐腹急痛;腰间重坠;眼中出火;粪门迸急;产户肿满;手中指筋脉跳动;胞水或血俱下。
方是子出胞时,始可用力。如数证未备,即一二日,切不可使其努挣。又有胞水以下,儿头已至产门,三四日仍不下者,因母气先馁。

Volume One: On the Preservation of Childbirth and Essential Principles of Delivery

When a woman is about to give birth, she must be allowed to proceed naturally; one must not urge or hasten her. Calm her mind and spirit, and do not cause her to be alarmed. Simply wait until the time is ripe, as when a melon is fully mature and the stem is firm — then it will naturally descend. Therefore, whenever a midwife is employed, one must choose a mature and trustworthy one, and instruct her in advance. When the time of labor arrives, she must remain composed and calm, and must not use any method to hasten or force the process. I have often seen midwives who are overburdened and hasty, fearing that they may miss something, and so they forcefully administer decoctions, pinch or press the woman, and urge her to deliver. This often results in the baby's head and body not yet being properly aligned, while the hands and feet come out first — sometimes sideways or backward — causing considerable harm. Therefore, before the strong contractions begin, one must not let her move; this must be remembered clearly. I have also seen cunning women who intentionally make moaning or startled sounds, or who exaggerate minor pains as major ones, in order to show their own skill and to gain payment. This causes the mother to become suspicious and anxious, and the harm caused is especially great; one must be extremely cautious.

When a pregnant woman is about to give birth, one must not consult divination or seek the help of the gods. If witches or shamans try to scare people for profit, and recklessly speak of good or bad omens, the mother, upon hearing this, will become even more doubtful and frightened. This can lead to stagnation of qi and blood, often resulting in difficult childbirth; this practice should be avoided.

If a woman is six or seven months pregnant, or even eight or nine months, and she slightly bends her body, causing the fetus to move erratically, with pain occurring for two or three days, sometimes stopping and sometimes continuing, and sometimes with fluid discharge, but with little pain in the waist and the fetus not yet having descended below the pubic bone, this is called "false labor" or "play labor." There is also a condition in which, one month before childbirth, the woman suddenly experiences back pain, yet does not actually give birth. This is known as "reversed fetus" or "trial month." Whether or not there is amniotic fluid, it is not a cause for concern; one should simply sit, stand, or walk upright, and it will naturally be fine. There is also a case where a woman reaches up to fetch something from a high place, and suddenly the fetus moves within her abdomen; in this case, simply have her bow slightly, and it will be resolved in a short time.

Painful contractions during labor may last two or three days, or even five or seven days. This is not true labor, but rather an early stimulation; the baby has not yet exited the amniotic sac, and it is not a difficult childbirth. One should simply allow her to sit or lie as she pleases, and must not help her to sit up or encourage her to strain, lest she become anxious and lose confidence. One should only encourage her to eat and take medicinal tonics to nourish her.

There are seven signs of impending childbirth: severe pain in the lower abdomen; a feeling of heaviness in the lower back; eyes appearing to emit fire; tightness or strain in the anal area; swelling and fullness in the vaginal area; pulsing or jumping of the tendons in the fingers; and the flow of amniotic fluid or blood.

Only when the baby has begun to exit the amniotic sac should one begin to exert force. If these signs are not all present, even after one or two days, one must not let her strain. There are also cases in which the amniotic fluid has been released and the baby's head has reached the birth canal, yet after three or four days, the baby has not descended — this is because the mother’s qi has already weakened.

此时惟人参为专攻,力不能者,大剂八珍汤,补其元气,调其饮食,时至自生。
临产时饮食减少,最为可虑,即宜以独参汤常服,不可使其精力衰乏。若交骨不开,由气衰不能运达,宜十全大补助之自开,加味归芎汤亦可。
临产时惊动太早,血先下而胎元干涸,僵死腹中,不必惊惶。惟令产母上床稳卧,切勿用力努挣,徒伤神气,第宜勉进饮食,勿令气乏。予治极多,十可全十。惟以脱花煎加芒硝三五钱,水煎热服,其胎化水而下矣。古方以平胃散加芒硝,下死胎、下胞衣,功虽最捷,而暗中有损。予见数人用此者,胞胎虽下,而产妇过一二年皆夭,无一免者。大都平胃散克伐胃气,而芒硝咸寒伤血,所以脏腑暗中受损。今易用脱花煎,药味甘温,而归、芎生血活血,肉桂暖血,更加附子一二钱,虽芒硝之寒,不能为害矣。此等之事,非临证久者,莫知其弊也。予尝治一少妇,年二十四,原系初产,总由慌忙急促,产不如法,乃至久不能下,延予至而胎已死矣。问产妇腹内动否?曰不动,小腹阴冷。知其胎死无疑,欲用前药,虑其初产,门户未舒,因与主家商酌,肯听予言,则万无一失。今死胎僵硬,以药下之,恐交骨未开,必损其母,莫若以十全大补倍参、桂,一以扶产母精力,二可以暖其下元,使胎自烂,始能保全无恙。主家以予言为是,根据此行之,以十全大补倍参、桂,服一剂后,腹中温暖,不痛不急。
予曰得之矣,所虑者腹痛作坠,今不痛不坠,可以耐之。

At this time, ginseng should be the sole focus of treatment. If the patient lacks the strength to take it, a large dose of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be administered to replenish the fundamental qi and regulate the diet, and the condition will naturally resolve when the time comes.

A reduction in food intake during childbirth is most concerning; in such cases, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be taken regularly, and one must not allow the patient’s energy to become depleted. If the pubic bones fail to open, it is due to qi deficiency preventing the process from proceeding. In this case, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used to assist in its natural opening, or Jia Wei Gui Xiong Tang (Modified Dang Gui and Chuan Xiong Decoction) may also be used.

If the mother is startled or agitated too early during childbirth, blood may be discharged prematurely, leading to the fetal essence becoming dry and desiccated, with the fetus dying stiff and lifeless in the abdomen. There is no need to panic in such a case. Simply have the mother lie steadily on the bed, and strictly forbid her from straining or exerting force, as this would only harm her spirit and vital energy. Instead, encourage her to eat as much as possible, and ensure her qi does not become exhausted. I have treated many such cases, and all ten were fully recovered. Simply administer Tuo Hua Jian (Detaching Flower Decoction) with three to five qian of Mang Xiao (mirabilite), boiled in water and taken warm, and the fetus will dissolve into water and descend naturally.

Ancient formulas used Ping Wei San (Equal Stomach Powder) combined with Mang Xiao to expel dead fetuses and the afterbirth, and although this method is the fastest in effect, it causes hidden damage. I have seen several cases where this formula was used: although the fetus and placenta were expelled, the mothers all died within one or two years afterward, and not one survived. This is generally due to Ping Wei San attacking the stomach qi, and Mang Xiao, with its salty and cold nature, injuring the blood, thereby causing hidden damage to the internal organs. Now, it is better to use Tuo Hua Jian instead, as its medicinal flavors are sweet and warm, and it contains Dang Gui and Chuan Xiong, which generate and circulate blood, while Rou Gui (Cinnamon bark) warms the blood. Additionally, adding one or two qian of Fu Zi (aconite root) ensures that even the cold nature of Mang Xiao cannot cause harm. Matters such as these are not known to those who have not practiced medicine for a long time.

I once treated a young woman aged twenty-four, who was a first-time mother. She had become overly anxious and hurried, and the delivery was not carried out properly, so the fetus could not be delivered for a long time. The family invited me to come, but by then the fetus was already dead. I asked the mother whether there was any movement in her abdomen, and she said there was none, and her lower abdomen was cold. I knew without doubt that the fetus was dead. I wanted to use the previous medicine, but I was concerned that, being a first-time mother, her birth canal had not yet opened. Therefore, I consulted with the family, and if they agreed to my advice, there would be no danger at all.

Now, with the dead fetus stiff and hard, using medicine to expel it may risk damaging the mother if the pubic bones have not yet opened. It would be better to use a doubled dose of Shi Quan Da Bu Tang with increased amounts of ginseng and cinnamon, for two reasons: first, to support the mother’s energy, and second, to warm her lower vital region, allowing the fetus to soften on its own and ensuring the mother remains unharmed. The family accepted my advice and followed it accordingly. After taking one dose of Shi Quan Da Bu Tang with increased ginseng and cinnamon, the mother’s abdomen became warm, and she experienced neither pain nor urgency.

I said, “Now I understand. What I was worried about was abdominal pain and a sensation of pressure, but now there is neither pain nor pressure, so she can endure it.”

更幸产妇年力本强,脾胃素健,每食干饭三盂,肥鸡半只,予见更喜,以其中气不衰,自堪承任。仍每日如是调理,至五日而死胎自下,糜烂臭秽不堪,产母精神如旧,毫无伤损。可见死胎不忙不乱,尚能保全,况生胎乎!第人不肯安静,必欲强为,奈之何哉!产时子有出户之势,转身差缓,母力一逼,或手或足,或横或倒;又有生路未顺,儿头偏拄左右腿畔,名曰偏产;又有儿头偏拄谷道,名曰枨后。此等数证,稳婆精巧者,则不须服药。若稳婆无用者,急扶产母上床,正身仰卧,浓被覆之,令老成稳婆徐徐往上推之,内服补中益气汤升提之,须臾提上,重新转身,儿头已对产门,急扶即下。
产时门户俱正,儿已露顶而不下,此转身时脐带绊其肩也。扶母正身仰卧,轻轻推儿向上,以手指轻按儿肩,去其脐带,然后用力送下。
胎衣来迟,气虚弱也,急服脱花煎。若血流入衣中,胀闷疼痛,脱花煎加芒硝下之。或有能事稳婆,以手循脐带而上,以中指顶其衣,轻覆衣中之血,从容候之亦下。此良法也。
产时用力太早,水衣先破,被风所吹,产户肿胀、干涩、狭小者,以紫苏煎汤熏洗,以香油和蜜润之,从容俟之,无不下者。
产时肠先出,用净盆盛温水,少入香油养润,待儿与胞衣下时,母略仰卧,自己吸气上升,稳婆以香油涂手,徐徐送入,或浓煎黄汤浸之,内服补中益气汤即上。又有儿并胞衣下后,膀胱坠出产户者,用前法送入,仍服补中益气汤。若稳婆不谨,膀胱扯破者,八珍汤加猪脬为引,服之可复。

More fortunate still is the fact that the产妇 (childbearing woman) is originally strong in years and vitality, with her spleen and stomach always healthy. Each time she eats three bowls of dry rice and half a chicken, I see this and am even more pleased, for her middle Qi has not declined, and she is naturally capable of bearing the burden. Continuing to care for her in this manner each day, on the fifth day the dead fetus descended on its own, rotten and foul-smelling beyond description. The mother’s spirit remained as it was before, with no injury or damage. This shows that even a dead fetus, not in a state of confusion or disorder, can still be preserved—how much more so a living fetus! But people refuse to be quiet and insist on forcing things; what can be done about it? At the time of childbirth, the child has the appearance of exiting the body, but the turning is delayed or slow. The mother’s force pushes, and the child may be in a position where either the hand or foot is first, or the child is transverse or inverted. There are also cases where the birth passage is not smooth, and the child’s head leans against the side of the left or right leg—this is called pianchan (oblique delivery). There are also cases where the child’s head leans against the anal region—this is called chenghou (hindrance from behind). In such cases, if the midwife is skilled, no medicine is needed. If the midwife is unskilled, quickly support the mother onto the bed, have her lie flat on her back, cover her with a thick blanket, and have an experienced midwife slowly push upward. Internally administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate and lift it. In a moment, it will be lifted upward, and she will turn over again, with the child’s head now aligned with the birth canal. Quickly assist and it will descend.

When the birth canal is properly aligned, but the child’s head has emerged yet does not descend, this is because the umbilical cord is entangled around the shoulder. Support the mother to lie flat on her back, gently push the child upward, use a finger to lightly press on the child’s shoulder to remove the umbilical cord, then apply force to send the child down.

If the placenta is delayed, it is due to weak Qi; administer Tuo Hua Jian (Placenta Decoction) immediately. If blood flows into the placenta, causing swelling, pain, and distension, add Mang Xiao (mirabilite) to Tuo Hua Jian and administer it to induce downward movement. Some skilled midwives may, with their hands tracing the umbilical cord upward, press the placenta with their middle finger, gently cover the blood within the placenta, and wait calmly—eventually it will descend. This is a good method.

If too much force is used too early during childbirth, causing the amniotic sac to rupture first, and the mother is exposed to wind, resulting in a swollen, dry, and narrow birth canal, steam and wash with Zi Su (perilla) decoction, and moisten with a mixture of sesame oil and honey. Wait calmly, and there will be no case that does not resolve.

If the intestines prolapse first during childbirth, use a clean basin containing warm water, add a small amount of sesame oil to nourish and moisten. When the child and placenta descend, have the mother lie slightly on her back, inhale and lift upward. The midwife should apply sesame oil to her hands and slowly push the intestines back in, or immerse them in a concentrated decoction of Huang Tang (yellow decoction), and internally administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to bring them up. If the child and placenta have descended and the bladder prolapses out of the birth canal, use the same method to push it back in, and continue to administer Buzhong Yiqi Tang. If the midwife is careless and tears the bladder, administer Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with zhu feng (pig bladder) as a guide, and it may be restored.

产毕产门不闭,血气大虚,十全大补汤。若因胎大而擦伤产门者,蕲艾、益母草煎汤洗之。
产时胞胎既下,气血俱去,忽尔眼黑头眩,神昏口禁,昏不知人。古人多云恶露乘虚上攻,故致血晕。不知此证有二:一曰血晕,一曰气脱。若以气脱作血晕,而用辛香逐血化痰之剂,则立刻毙矣。不可不慎。
气脱证,产时血既大下,则血去气亦去,故昏晕不省。微虚者,少刻即苏;大虚者,竭脱即死。但察其面目,如眼闭口开,手撒手冷,六脉微细之甚,或浮而散乱,此即气脱证也。速用人参,多则五七钱,少则三二钱,加入炒米、煨姜、红枣,煎汤徐徐灌之,但得下咽,即可救活,若少迟延,则无及矣。无力备参者,以大剂当归补血汤加炒米、煨姜、红枣,煎汤灌下,亦能救。

After childbirth, if the birth canal does not close and there is great deficiency of blood and qi, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be administered. If the injury is due to a large fetus rubbing and damaging the birth canal, the affected area should be washed with a decoction of Qí ài (Qizhou mugwort) and Yì mǔ cǎo (motherwort).

When the fetus has been delivered and both blood and qi have been greatly depleted, the patient may suddenly experience blacking out, dizziness, loss of consciousness, inability to speak or move, and become unaware of their surroundings. Ancient physicians often attributed this condition to the upward invasion of postpartum lochia due to deficiency, resulting in xuè yūn (blood fainting). However, this condition actually has two distinct types: one is xuè yūn (blood fainting), and the other is qì tuō (qi collapse). If qì tuō is mistaken for xuè yūn and treated with pungent and aromatic herbs intended to move blood and resolve phlegm, the patient will die immediately. One must be very cautious.

In cases of qì tuō, when a large amount of blood has been lost during childbirth, qi also departs along with the blood, leading to unconsciousness and unresponsiveness. In mild cases, the patient may regain consciousness shortly; in severe cases, complete exhaustion may result in death. To diagnose qì tuō, observe the patient's facial features: closed eyes, open mouth, limp hands, cold extremities, and a pulse that is extremely weak and fine, or floating and irregular. This is the sign of qì tuō.

In such cases, ginseng should be administered immediately. The dosage may be between five to seven qian (钱) for more severe cases, or three to two qian for milder ones. It should be combined with fried rice, roasted ginger, and red dates, and the decoction should be administered slowly. As long as the patient can swallow it, recovery is possible. However, if there is any delay, it may be too late.

If ginseng is unavailable, a large dose of Dāngguī Bǔxuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction), combined with fried rice, roasted ginger, and red dates, may also be used and can be effective in saving the patient.

卷一 保产论附:气脱案
州左遂阳云轩高君夫人梁氏,膏粱之禀,其质最怯,产育亦多,戊午分娩,未见过艰,产下精神犹健。云翁不以为意,与予闲话中庭。殊因一时下血过多,忽报倒仆于地。急视之,则口张手撒,面唇俱黑,呼吸已寂然矣。幸人参有便,煎之不及,即以一枝碎嚼,纳产妇口中,以滚汤灌之,方得下咽,一吐倾囊而出,盖胃气已不纳受矣。又嚼又灌,连嚼五枝,虽吐而未尽出。良久,嗳气一声而呼吸渐回,乃大进参术而愈。自后分娩,不复为难。客岁复妊,偶患微痔。予曰:孕中患痔,难于用药,姑缓图之。云翁深以为是,而夫人必欲速愈。予知其不可,不敢承任,劝其更医。
连易数手,分毫无效,复延外科,妄用毒劣,胎虽未堕,而疮愈坠而不收,以致昼夜呼号,窘迫万状,精神形质,困惫已极。及至临月,见其面唇 白,声息至微,六脉空浮而无根。当夜用参三钱,服十全大补一剂,次早胞水以下,煎参七钱,以鸡汤冲服,登时即产一男,产妇精神胜旧。不意三朝偶沾外感,头疼身痛,恶寒发热,投以熟料五积散而愈。
未数日,忽因恼怒,陡然上气喘急,咳嗽连声,胸前胀痛,喉内痰鸣,水米不入,略啜茶汤,则上下阻截,气不相续,数人扶坐,莫能伏枕,不时昏绝。举室惶惶。因诊其脉,则细数无伦,将近十至,予知为无根,脱气上冲,乃以八味地黄汤冀纳其气,二剂毫不为动。予曰:此等之证,非大补真元,莫能挽也。

Volume One: On Ensuring Safe Childbirth, Appendix: A Case of Qi Collapse

The wife of Mr. Gao of Yunxuan in Zuozhou, Lady Liang, was nourished by rich food and fine grains, and her constitution was very weak. She had given birth many times. In the year Wuwu, she gave birth without experiencing any difficulty, and after childbirth, her spirit remained strong. Mr. Yun did not take this seriously and spoke with me casually in the courtyard. However, due to a sudden and excessive hemorrhage, she was suddenly reported to have collapsed to the ground. Rushing to see her, I found her mouth open, her hands spread out, her face and lips blackened, and her breathing had already ceased. Fortunately, ginseng was at hand, but it was too late to prepare a decoction. I immediately took one root, crushed it, and placed it in the mother’s mouth, pouring boiling water over it, and only then was it swallowed. She immediately vomited it all out, for her stomach qi had already failed to accept it. I chewed and poured again, chewing five roots in total. Though she vomited, not all of it was expelled. After a long time, she let out a sigh and her breathing gradually returned. Then she was given large doses of ginseng and astragalus, and she recovered. After this, childbirth was no longer difficult for her.

Last year, she became pregnant again, and incidentally suffered from a mild hemorrhoid. I said: "During pregnancy, treating hemorrhoids is difficult with medication; let us take it slowly." Mr. Yun deeply agreed, but the wife insisted on quick recovery. I knew it was not advisable, and dared not take on the responsibility, advising her to consult another physician.

She changed doctors several times, but with no effect at all. Then she consulted a surgeon, who recklessly used toxic and inferior medicines. Though the fetus had not fallen, the wound worsened and did not heal, resulting in continuous crying day and night, in a state of extreme distress. Her spirit and body were exhausted to the extreme. By the time she was near full term, her face and lips had turned pale, her voice and breathing were very weak, and her six pulses were empty and floating without root. That night, three money of ginseng was used, and one dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered. The next morning, the amniotic fluid was released. Seven money of ginseng was decocted and taken with chicken broth, and immediately she gave birth to a boy. The mother’s spirit was better than before.

Unluckily, on the third day, she caught a minor external pathogen, suffering from headache, body pain, aversion to cold, and fever. She was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and recovered.

Not many days later, she suddenly became angry and experienced sudden shortness of breath and rapid breathing, coughing continuously with pain in the chest, phlegm sounds in the throat, and an inability to take in water or rice. Drinking even a little tea caused obstruction above and below, with the breath unable to continue. Several people had to support her while sitting, and she could not lie down; she would occasionally lose consciousness. The whole household was in a state of panic. Upon examining her pulse, it was fine and rapid, beyond normal, nearly ten beats per breath. I knew it was rootless qi rising upward, and so I used Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) in hopes of restoring her qi. Two doses had no effect at all. I said: "Such a condition can only be saved by greatly replenishing the true essence."

乃以六味回阳饮,参、附、桂、姜、归、地各三钱,加鹿茸五钱,一剂下咽,而气平能卧,四剂全安。曩之大脏干枯,业已滋润,而痔疮痛苦,亦不复言矣。此等脉证,在常俗之辈,必疑临产服参过多,非用宽胸下气不可。清降一投,下咽即毙,仍归罪于从前之参,必群起而攻之矣。不知临产之日,非猛进参术,则已脱于当产之际,何能至今!今之气喘,实由参力已过,虚证复现,子午不交,竭绝立至,非大力之方,安可挽回!此证得生,实由云翁学识超迈,胸中有主,惟予言是听,所以效捷桴鼓。稍循俗见者,万无生理矣。
凡闭脱二证,不特产后宜辨,即中风中痰,气厥暑风,及卒然倒仆,昏晕不省,咸宜辨之。如牙关紧闭,两手握拳,谓之闭证,有余之候,即疏风化痰亦可用之;如口张、手撒、眼闭、遗尿、鼾声,谓之脱证,盖口张心绝,手撒脾绝,眼闭肝绝,遗尿肾绝,鼾声肺绝,皆元气竭绝之候,惟大进参、附,或可十中救一。
予见产后脱证,不敢服参而毙者,不知其几?尝闻入曰,某产后无病,忽尔眼暗,一晕而绝者;又某产后忽一呵欠,即张口气绝者,即此脱证是也。复有妄人,不知脱证为何事,不识人参为何物,而从中阻挠,不令服参而毙者,亦不知凡几!死者有知,能无抱九京之恸乎!血晕证,本由气虚,一时昏晕,然血壅痰盛者,亦或有之。如果形气脉气俱有余,胸腹胀痛气粗,外证两手握拳,牙关紧闭,此血逆证也,黑神散;无胀无痛者,属气虚,大剂芎归汤加肉桂。

The patient was given Liu Wei Hui Yang Yin, consisting of ginseng, aconite root, cinnamon bark, ginger, angelica root, and rehmannia root, each in a dosage of three qian, with five qian of deer antler velvet added. After taking one dose, the breath calmed and the patient was able to lie down; after four doses, full recovery was achieved. The previously dry internal organs had now been nourished, and the pain from the hemorrhoids was no longer mentioned. In cases such as this, where the pulse and symptoms are as described, ordinary people are bound to suspect that excessive ginseng was taken during childbirth and that formulas to widen the chest and relieve qi stagnation must be used. If a formula that clears and descends is administered, the patient may die immediately after taking it, and the blame would still be placed on the previous use of ginseng, with many rising to criticize it. One does not realize that on the day of childbirth, without aggressively administering ginseng and atractylodes, the patient would have already died during labor—how could they have survived until now? The current shortness of breath is actually due to the overuse of ginseng, with deficiency symptoms reappearing, and the failure of yin and yang to meet at the zi and wu hours, leading to exhaustion and collapse. Without a powerful formula, how could the situation be reversed? The patient's survival is due to Mr. Yun's exceptional knowledge and insight, who had a clear mind and followed only the speaker's advice, hence the swift and effective response. Those who follow common opinions, however, have no hope of survival.

The two conditions of closed syndrome and collapsing syndrome are not only to be distinguished in postpartum cases, but also in cases of wind stroke, phlegm obstruction, qi syncope, summer heat wind, and sudden collapse with unconsciousness. If the jaw is tightly closed and the hands are clenched into fists, this is called closed syndrome, a condition of excess, and formulas that dispel wind and resolve phlegm may be used. If the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, there is incontinence, and snoring, this is called collapsing syndrome. This is because an open mouth indicates heart failure, limp hands indicate spleen failure, closed eyes indicate liver failure, incontinence indicates kidney failure, and snoring indicates lung failure—all signs of the exhaustion of primordial qi. Only by heavily administering ginseng and aconite may one save one in ten patients.

I have seen many postpartum cases of collapsing syndrome in which patients died from fear of taking ginseng—how many such cases are there? I have heard people say that someone who had no illness after childbirth suddenly went blind and collapsed; another person suddenly yawned and then gasped and died—these are examples of collapsing syndrome. There are also ignorant people who do not know what collapsing syndrome is or what ginseng is, who obstruct the administration of ginseng and cause death—how many such cases are there? If the dead could know, would they not grieve greatly in the afterlife? Blood fainting is due to qi deficiency, causing a sudden faint, though in cases where blood stagnation and phlegm are excessive, it may also occur. If the physical condition, qi, and pulse are all strong, with chest and abdominal distension and coarse breathing, and external signs include clenched fists and a tightly closed jaw, this is a blood reversal condition, to be treated with Hei Shen San. If there is no distension or pain, it is due to qi deficiency, and should be treated with a large dose of Xiong Gui Tang with added cinnamon bark.

卒然晕倒,药有未及者,烧红秤锤,用瓦盆盛至床前,以醋沃之,令醋气入鼻,收神即醒。
产后百脉空虚,洗拭太早,令中风口噤,手足搐搦,角弓反张;或因怒气,发热迷闷。用荆芥穗酒炒至黑,大当归各三钱,用水半杯、酒半杯、童便半杯,煎至一杯,灌之,牙关紧,以簪抉开灌之,仍捻其鼻,以手摩其喉,使得下喉即活矣。此即产后病痉,而幼科称为惊风者是也。
孕时触损脏气,胞系断裂,忽然胎坠,名曰小产。亏败子宫,较大产为尤甚,然治此亦不同大产,惟以滋补为上计。
冯楚瞻曰:小产不可轻视,将养宜十倍于正产,大产如果熟自脱,小产如生探之,破其皮壳,断其根蒂也。
忽略成病者不少,因而致死者恒多。然此证始因敛血以成胎,继因精血以长养,终因精血不足而屡堕,故瘀血甚少,倘有腹痛,成块有形,多属血虚气逆,惟大用温补,则新者生而瘀者去;若行消导破滞,则逆气愈攻而愈升,多致不救。更有血虚腹痛,复有阴亏不能纳气,以致瘕疝为患者,当以八味地黄丸加牛膝、五味,早晚服之自愈。
张景岳曰:凡小产有远近,其在二三月者谓之近,五月六月谓之远,新受而产者其势轻,怀久而产者其势重。此皆人之所知也。至若尤有近者,则随孕随产矣。凡今艰嗣之家,犯此者十居五六。其为故也,总由纵欲而然,第自来人所不知,亦所不信。兹谨以笔代灯,为迷者指程,倘济后人,实深愿也,请详言之。

If someone suddenly faints and the medicine has not yet been administered, heat a scale weight until red-hot, place it in a clay pot, bring it to the bedside, and pour vinegar over it, allowing the vinegar fumes to enter the nose; this will restore the spirit and awaken the person.

After childbirth, when the hundred meridians are empty, washing or wiping too soon may cause wind stroke, resulting in locked jaw, twitching of the hands and feet, and opisthotonos; or it may be caused by anger, leading to fever and confusion. Use mugwort flower spike stir-fried with wine until black, and large amounts of Dang Gui (Angelica root), each three money. Boil with half a cup of water, half a cup of wine, and half a cup of child's urine until reduced to one cup, and administer it. If the jaw is clenched, use a hairpin to pry it open and administer the medicine. Still pinch the nose and rub the throat with the hand, so that the medicine may go down the throat and the person will recover. This is postpartum spasm, which in pediatrics is called jingfeng (fright wind).

During pregnancy, if the internal organs are damaged, the fetal attachment may rupture, and the fetus may suddenly fall, which is called xiaochan (miscarriage). The uterus is weakened or damaged, and the condition is worse than a full-term childbirth. However, the treatment for this differs from that of full-term childbirth, and only nourishment and tonification should be used as the primary strategy.

Feng Chuzhan said: Miscarriage should not be taken lightly; the care required should be ten times that of a normal childbirth. A full-term birth occurs naturally when the fetus is ripe, but a miscarriage is like plucking a fruit from the tree before it is mature, breaking its skin and severing its root.

Many people neglect this condition and become ill as a result, and many die from it. However, this condition begins with the gathering of blood to form the fetus, is then nourished by essence and blood, and ultimately, due to insufficient essence and blood, results in repeated miscarriages. Hence, retained blood is usually very little. If there is abdominal pain and a palpable mass, it is mostly due to blood deficiency and upward reversal of qi. Only by using strong warming and nourishing methods will new blood be generated and retained blood be expelled. If one instead employs methods to eliminate stagnation and break up blockages, the rebellious qi will become even more aggressive and ascendant, often leading to death. In cases where there is also abdominal pain due to blood deficiency, and further yin deficiency preventing the intake of qi, leading to conditions of jiahan (masses or hernias), the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be taken with added Niuxi (Eucommia) and Wuwei (Schisandra), taken morning and evening, and it will heal on its own.

Zhang Jingyue said: All miscarriages have degrees of proximity or distance. Those occurring at two or three months are considered near, and those at five or six months are considered far. Those who conceive and lose the fetus early have a lighter condition, while those who conceive and lose the fetus later have a more severe condition. These are all things people know. As for those even closer, they conceive and lose the fetus immediately. Among families who have difficulty conceiving, ten out of fifteen or six suffer from this. The cause is always due to excessive indulgence. However, it has always been unknown and not believed by people. I now carefully use the pen in place of a lamp, to guide the confused. If this may help future generations, it is my sincere wish. Please allow me to explain in detail.

盖胎元始肇,一月如露珠,二月如桃花,三月四月而后,血脉形体俱,五月六月而后,筋骨毛发生,方其初受,不过一滴之玄津耳。此其橐龠正无根据,根 尚无地,筑之则固,决之则流,故凡受胎之后,极宜节欲以防泛溢。而少年纵情,罔知忌惮,虽胎固欲轻者,保全亦多。其有兼人之勇者,或持强而不败,或既败而复战,当此时也,主方欲静,客不肯休,狂徒敲门撞户,顾彼水性热肠,有不启扉而从,随流而逝者乎!斯时也,落花与粉蝶齐飞,水枣共交梨并逸,合污同流,已莫知其昨日孕而今日产矣,朔日孕而望日产矣,随孕随产,本无形迹。在明产者,胎已成形,小产必觉;暗产者,胎仍似水,直溜何知,故凡今之 家多无大产,以小产之多也,娶娼妓者多少子息,以其子宫滑,而惯于小产也。又尝见艰嗣之人而求方者,问其阳事,则曰能战,问其功夫,则曰尽通,问其意况,则怨叹曰人皆有子,我独无,亦岂知人之明产,而尔之暗产耶!此外,如受胎三月五月,而每有堕者,虽衰薄之妇常有之,然必由纵欲不节,至伤母气而堕者,为尤多也。故凡恃强过勇者,多无子,以强弱之自相残也;纵肆不节者,多不育,以盗损胎元之气也,岂悉由妇人之罪哉!此景岳见道之言。古人每曰寡欲多男,此即其注脚也。世人每恨不孕,孰知既受而暗损之,屡受而屡损之,终身无子,不亦宜乎!第有妇人由于衰弱,或阴阳偏胜,堕胎至于数次,而医者竟无一策以保固之,亦可哀矣!予有至神至圣保孕之方,屡经效验,但信而行之,断不相误。

Indeed, the origin of the fetal essence begins at conception; in the first month it is like a dewdrop, in the second like a peach blossom. Only after the third and fourth months do the blood vessels and bodily form begin to take shape; only after the fifth and sixth months do the tendons, bones, and hair begin to develop. At the very beginning of conception, it is no more than a single drop of the mysterious and profound essence. At this stage, its source is still unestablished, its roots not yet grounded; if reinforced, it becomes firm; if disturbed, it flows away. Therefore, after conception, it is most important to restrain desire in order to prevent overflow. Yet young men often indulge their passions without restraint or awareness of caution. Even in cases where the fetus is strong and the desire is light, many are still lost. Those who possess the strength of two men—either by holding out strongly without yielding or by resuming after defeat—when such times come, the host desires stillness, but the guest refuses to cease. Wild men knock on doors and slam shutters; considering the nature of water and the warmth of the heart, is it not inevitable that the door be opened and the essence follow, flowing away with the current?

At such a time, petals and powder butterflies fly together, water dates and intersecting pears escape in unison; mingling with filth and flowing together, one no longer knows whether it was conceived yesterday and born today, or conceived on the new moon and born on the full moon. Conceived and born at the same time, with no visible signs. In cases of visible miscarriage, the fetus has already taken form, so the loss is noticeable; in cases of hidden miscarriage, the fetus still resembles water, flowing straight away without being noticed. Hence, today’s households often have no full-term births, due to the prevalence of miscarriage. Those who marry courtesans often have many children, for their uteruses are slippery, and they are accustomed to miscarriage.

I have often seen those who suffer from infertility and seek remedies. When asked about their sexual potency, they say they are strong; when asked about their skills, they say they are fully proficient; when asked about their feelings, they lament, "Everyone else has children, but I alone do not." Do they not realize that others have visible births, while they suffer from hidden miscarriages?

Furthermore, when a pregnancy is lost at three or five months, even a weak woman may experience this, but most often it is due to unrestrained desire and excessive indulgence, which injures the mother’s vital energy and causes the miscarriage.

Therefore, those who rely on excessive strength and boldness often have no children, for the strong and weak destroy one another; those who indulge without restraint often fail to conceive, for they drain the vital energy of the fetal origin. Can this be entirely the fault of the woman?

This is the insight of Jingyue. The ancients often said that those who restrain desire have more sons; this is precisely the explanation. The world often laments infertility, but how many know that after conception, the fetus is secretly lost, and that after many conceptions, the fetus is lost again and again, resulting in a lifetime without children—how could this not be the case?

There are women who, due to weakness or imbalance of yin and yang, suffer multiple miscarriages, yet the physician has no strategy to preserve the pregnancy—this is indeed pitiable. I have a most divine and sacred formula to preserve pregnancy, which has been repeatedly proven effective. If you trust and follow it, you will surely not be mistaken.

卷一 保产论集成三合保胎丸
此为素惯堕胎者设也。盖胎孕之屡堕,虽由于冲任亏、脾肾弱,若德性幽闲,五内无火者,决不堕也;能清心节欲,起居有恒者,决不堕也。凡屡堕者,皆偏陂之性,暴怒之人,以致于肝气有余,肝血不足,血虚生热,火烁子宫;又或恣纵不节,其胎必漏而堕矣。而世之安胎者,无非执泥古法,以香、砂、芎、艾为保孕良图,不知热药安胎,犹抱薪救火,不惟无济,而反速之。予甚不慊,因以古之内补丸、杜仲丸、白术散三方合凑,名三合保胎丸。以条芩清肝火而凉血,白术扶中气以健脾,当归养血宁心,熟地滋阴补肾,续断填损伤而坚胞系,杜仲益腰膝而暖子宫。至怯者加以人参,力不能者,不用亦可。药虽平易,功胜神丹,诚所谓钺斧相投,捷如影响,凡屡堕者服之,无不保全,实亦妇科保孕安胎之圣药也。再有叮咛,凡屡堕者,受娠一月,即制此丸服之。盖堕胎必在三月五月七月之间,此三月内切忌房劳、恼怒,犯之必堕,七月已过,万无一失。

Volume One: The Integrated Three-Combined Fetus-Preserving Pill from the Treatise on Protecting Childbirth

This formula is specifically designed for those who are habitually prone to miscarriage. Although repeated miscarriages often result from deficiency of the Chong and Ren meridians, and weakness of the spleen and kidneys, those with virtuous and tranquil dispositions, free from internal heat, will never miscarry; likewise, those who can purify the mind, practice restraint, and maintain regular daily routines will never miscarry. All who frequently miscarry are individuals of unbalanced character and prone to sudden anger, leading to excess liver qi and deficiency of liver blood, which in turn generates internal heat that scorches the uterus. Alternatively, those who indulge in reckless and unrestrained behavior will inevitably experience leakage and miscarriage. However, those in the world who seek to stabilize the fetus typically cling rigidly to ancient methods, using Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), Chuan Xiong (Ligusticum), and Ai Ye (Mugwort) as the ideal means for preserving pregnancy. They do not realize that using hot medicines to stabilize the fetus is like carrying firewood to put out a fire — not only is it of no benefit, but it actually hastens the miscarriage.

I find this deeply unsatisfactory, and thus I have combined three classical formulas — Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill), Du Zhong Wan (Eucommia Pill), and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) — to create a new formula called San He Bao Tai Wan (Three-Combined Fetus-Preserving Pill). It uses Tiao Qin (Scutellaria) to clear liver fire and cool the blood, Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the middle qi and fortify the spleen, Dang Gui (Angelica) to nourish the blood and calm the heart, Shu Di (Rehmannia) to nourish yin and supplement the kidneys, Xu Duan (Dipsacus) to repair injuries and strengthen the uterine ligaments, and Du Zhong (Eucommia) to strengthen the waist and knees and warm the uterus. For the weak, ginseng may be added; for those without the strength, it may be omitted. Though the ingredients are simple and unassuming, their efficacy surpasses that of divine elixirs. Indeed, it is as if a sword and axe meet — swift as shadow and echo. All who take it will be fully preserved; it is truly a divine medicine for preserving pregnancy in gynecology.

I further urge the following: for all who have a history of miscarriage, once conception occurs, prepare and take this pill immediately. Miscarriage is most likely to occur between the third, fifth, and seventh months. During these three months, it is absolutely forbidden to engage in sexual activity or become angry; if these prohibitions are violated, miscarriage is certain. Once the seventh month has passed, there is no danger.

卷一 保产论三合保胎丸方
大怀地(一十二两,用砂仁三两、老姜三两,同地黄入砂锅内,先以清水煮两昼夜,俟地黄将烂,始入好酒煮之,总以地黄糜烂为度,将酒煮干,取起,拣去砂仁、姜滓不用,将地黄捣膏听用)大当归(去头尾,取身切片,一十二两,以好酒洗过,晒干听用) 漂白术(取净干片,一十二两,以黄土研碎,拌炒极黄,取起,筛去土。孕妇肥白者气虚,加二两) 实条芩(枯飘者不用,取小实者,切片,六两,酒炒三次。孕妇黑瘦者加一两,性躁者二两) 棉杜仲(切片,一十二两,盐水拌抄,以丝断为度) 川续断(切片,一十二两,酒炒)上将后五味和为一处,火焙干燥,磨为细末,筛过,以前地黄膏和匀,少加炼蜜,入石臼内捣千余忤,为丸绿豆大。每早盐汤送三钱,晚临卧酒送三钱,每日如此,不可间断。孕妇素怯者,须两料方可,自一月服起,过七个月方保无虞。此方至神至圣,幸勿轻视。
凡临产时,亟斋有六字真言:一曰睡,二曰忍痛,三曰慢临盆。予复有三字宝,曰未离经。较六字真言,更为亲切。盖六字真言出于常人之口,产妇未能深信;三字宝为医者之言,不容不信,诚保产金丹,回生上药。
予以此法救人,莫可胜纪。凡临产家诊视,无论脉之滑涩,痛之紧缓,但曰未离经。仍嘱产妇曰,脉未离经,尚非正产,且脉气舒徐,定然安吉,惟宜加食稳卧,俟其时至可也。此何意?盖产育全赖母气为主,产妇闻其脉未离经,知时未到,不敢望其速下,惟安心耐之而已。

Volume One: On Ensuring a Safe Delivery – The Formula for Sanhe Baotai Wan

Rehmannia glutinosa (Huai Di Huang) (twelve liang): Use three liang of sand仁 (Amomum villosum) and three liang of old ginger, and cook together with the Rehmannia in a clay pot. First boil with clear water for two days and nights. When the Rehmannia is nearly soft, add good wine and continue boiling until the Rehmannia is completely softened and mushy. Then evaporate the wine completely. Remove and discard the sand仁 and ginger residue. Pound the Rehmannia into a paste and set aside for later use.

Angelica sinensis (Dang Gui) (twelve liang): Remove the head and tail, take the body and slice it. Wash with good wine, then dry and set aside for later use.

White Atractylodes (Bai Zhu) (twelve liang): Take clean, dry slices. Grind yellow soil into powder, mix with the herb and stir-fry until very yellow. Remove and sieve out the soil. For pregnant women who are fat, pale, and have qi deficiency, add two liang.

Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (six liang): Use only the solid, small roots; discard the dry and light ones. Slice and stir-fry with wine three times. For pregnant women who are dark and thin, add one liang; for those with a hot temper, add two liang.

Eucommia ulmoides (Du Zhong) (twelve liang): Slice and mix with salt water, stir-fry until the fibers break.

Dipsacus asperoides (Chuan Xu Du) (twelve liang): Slice and stir-fry with wine.

Combine the above five herbs, dry over fire, grind into fine powder, and sift. Mix with the prepared Rehmannia paste, adding a little refined honey. Place into a mortar and pound over a thousand times to make pills the size of green beans.

Take three qian in the morning with salt water, and three qian in the evening with wine before sleeping. Do this every day without interruption. For pregnant women who are usually weak or timid, two batches are needed. Begin taking from the first month, and after seven months, it is safe and free from danger. This formula is extremely powerful and sacred; do not underestimate it.

At the time of childbirth, Master Ji Zhai has six-character true words: one is to sleep, two is to endure pain, three is to proceed slowly with the birth. I also have a three-character treasure, called Wei Li Jing (not yet departed from the meridian). Compared to the six-character true words, this is more intimate and direct. For the six-character true words come from ordinary people, and the pregnant woman may not fully believe them; the three-character treasure is the advice of physicians, and cannot be doubted. It is truly the golden elixir for safe childbirth, the supreme medicine for revival.

I have used this method to save countless lives. When examining any pregnant woman about to give birth, regardless of the pulse being slippery or rough, or the pain being tight or slow, simply say Wei Li Jing. Then instruct the pregnant woman: “The pulse has not yet left the meridian, so it is not yet true labor. Moreover, the pulse is relaxed and smooth, so it will surely be safe and auspicious. Only eat well and rest calmly, waiting for the time to come.”

What is the meaning of this? Because childbirth depends entirely on the mother’s qi. When the pregnant woman hears that the pulse has not left the meridian, she knows the time has not yet come, and does not dare to hope for a quick delivery. She only remains calm and patient.

产妇一安,举室皆安,庶无仓皇扰攘之患。天下原无难产之事,凡难产而致死者,总由时候未至,仓皇逼迫害之也。始则家长惊张,不能镇定,继则产妇娇怯,不肯忍痛,或弄产,或转胞,稍有腹痛,随即声扬,无知稳婆,便称是产,而试水坐草,一任胡为。岂知七候未临,胎气未足,子在胞中,安然不动,欲令其产,焉可得乎?因其久而不下,产妇则惊惧忧疑,饮食不纳,渐至气怯神昏,常有未产而毙者矣。予临是证,但曰未离经,惟以大剂甘温之药与之,如八珍、十全之类,助其产母之元气。若为正产,则腹痛阵紧一阵,痛急自下;倘非正产,则腹痛渐减渐缓,胎元得暖而安矣。予之所经,稳婆谓头已平门,予诊得脉未离经,用固胎暖药而安之,有迟至一月半月十日而产者,已经十数人矣。岂有头已平门,而能倒悬一月半月之理?即此可知稳婆之不足信。不观亟斋言曰:凡邪淫之妇,私胎并无难产,总因胎起于私,怕人知觉,只得极力忍痛,痛到极熟之时,则脱然而出。此岂有稳婆分掐,妙药催生乎?凡产育能耐心忍痛,听其自然,则万举万全;若谓药能催生,予则未敢许也。至催生之法,谓产时胞浆以下,一二时辰不生,方可用之。盖浆乃养儿之物,浆干不产,必胎元无力,愈迟则愈干,力必愈乏,不得不以大补气血之药助其母力。又惟人参为至圣,其次则脱花煎、芎归汤皆可。然亦须子已出胞,交骨既开,门户已正,方为有益,若止凭产妇腹痛之言,稳婆头至之说,妄用催生方药,不惟无济,反速其毙,慎之戒之!

If the mother is at peace, the entire household is at peace, and thus there will be no calamity of panic and confusion. In the world, there is originally no such thing as a difficult childbirth. All cases of death due to difficult childbirth are always caused by the timing not being right, by hasty and forceful pressure. At first, the family is in a state of alarm and cannot remain calm; then the mother, being timid and unwilling to endure pain, may interfere with the birth or cause the fetus to turn. At the slightest abdominal pain, she immediately cries out. Uninformed midwives then declare that labor has begun, and proceed with improper practices such as testing with water or sitting on grass, allowing all sorts of reckless actions to take place. How could they know that the seven signs of labor have not yet appeared, the fetal qi is not yet sufficient, and the child remains safely inside the womb, motionless? How could one then expect the child to be born? Because of this prolonged delay, the mother becomes frightened, doubtful, and anxious, refuses food, and gradually becomes weak and disoriented; there are often cases where the mother dies before giving birth. When I encounter such cases, I merely state that the child has not yet passed the "经" (the point of birth), and administer large doses of warming and sweet-tasting medicines, such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bao Tang (Ten-Ingredient Great Treasure Decoction), to strengthen the mother's vital energy. If it is a normal childbirth, the abdominal pain comes in waves, and when the pain becomes urgent, the child is born. If it is not a normal childbirth, the abdominal pain gradually decreases and becomes milder, and the fetal essence is warmed and thus becomes stable. In my experience, midwives have claimed that the baby’s head is already level with the birth canal, but upon examination, I found that the pulse had not yet passed the "经," and I used stabilizing and warming medicines to calm the situation. There have already been more than a dozen cases where the child was born as late as one or two months, or even ten days later. How could it be possible for a baby's head to be level with the birth canal yet remain suspended upside down for a month or half a month? From this alone, one can see that midwives are not to be trusted. Have you not seen what Ji Zhai once said: "In the case of women who have children from illicit relations, their private pregnancies do not result in difficult childbirth. This is because the fetus arises from a secret affair, and the mother fears being discovered, so she must endure the pain with great effort. When the pain reaches its peak, the child is then born effortlessly." How could such a case require the intervention of midwives or miraculous medicines to induce labor? In general, if a woman can patiently endure the pain and allow the process to proceed naturally, childbirth will be safe every time. If one claims that medicine can induce labor, I dare not agree. As for the method of inducing labor, it is said that such medicines should only be used when the amniotic fluid has been released, and after one or two hours have passed without the child being born. This is because the amniotic fluid is the nourishment for the child. If the fluid dries up and the child does not come, it is because the fetal essence lacks strength. The longer the delay, the drier the fluid becomes, and the weaker the strength. It then becomes necessary to use strong tonics to replenish the mother's blood and qi. Among these, ginseng is considered the most effective, followed by Tuo Hua Jian (Detaching Flower Decoction) and Chong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction), which are also suitable. However, these medicines should only be used when the child has already emerged from the womb, the pubic bones have opened, and the birth canal is properly aligned — only then will they be of benefit. If one merely relies on the mother's claim of abdominal pain or the midwife's assertion that the baby's head has reached the birth canal, and recklessly uses medicines to induce labor, it will not only be of no help, but may even hasten the mother's death. Be cautious and take this warning seriously!

卷一 保产论附方
十全大补汤
拣人参炒白术 白茯苓 怀熟地 当归身 正川芎 杭白芍 炙黄 上肉桂 炙甘草生姜、红枣为引。
八珍汤
拣人参炒白术 白茯苓 大当归 正川芎 白芍药 怀熟地生姜、大枣为引。
加味芎归汤
治新产交骨不开。
全当归 正川芎 油发灰 败龟板(炙)水煎热服。
周虚中曰:阳主开而阴主阖,自然之理也。今交骨不开,阴极矣,必加肉桂以宣布阳和,庶为有济,若龟板、发灰之纯阴,仅可为通任脉之响导耳。
脱花煎
凡生产临盆,此方最佳。并治产难,经日不下,并死胎、胞衣不下俱妙。
全当归(一钱) 正川芎(三钱) 上青桂(二钱) 淮牛膝(二钱) 净车前(一钱五分)水煎,加酒对服。若胎死不下,及胞衣不来,并加芒硝五钱;气虚困剧者,加人参二三钱,更加附子二钱,无不下者。此方比平胃散加芒硝,功胜百倍,其药味甘温,不伤元气故也。

Volume One: Treatise on Ensuring a Safe Delivery, with Prescriptions Attached

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Selected ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, prepared Rehmannia, Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Hangzhou white peony root, honey-fried Huang Qi, honey-fried licorice, with ginger and red dates as guiding herbs.

Eight Precious Decoction (Ba Zhen Tang)
Selected ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, large Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, white peony root, prepared Rehmannia, with ginger and large dates as guiding herbs.

Modified Ligusticum and Angelica Decoction (Jia Wei Xiong Gui Tang)
For treating the condition where the pubic bones do not open after childbirth.
Full Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, ash from burned oil hair, charred turtle shell (honey-fried). Decoct in water and take warm.

Zhou Xuzhong said: Yang governs opening, while Yin governs closing — this is the natural principle. Now, when the pubic bones do not open, Yin has reached its extreme. It is necessary to add cinnamon bark to proclaim the warmth of Yang, in hopes of achieving some benefit. If one uses only the purely Yin substances like turtle shell and hair ash, they may serve merely as a guide to open the Ren meridian.

Decoction for Removing the Flower (Tuo Hua Jian)
For all cases of childbirth when the baby is about to be delivered, this formula is the best. It also treats difficult labor, prolonged labor without delivery, and is especially effective for stillborn fetuses and retained placenta.

Full Angelica sinensis (1 qian), Ligusticum chuanxiong (3 qian), cinnamon bark (2 qian), Huai Achyranthes (2 qian), clean Plantago (1 qian 5 fen). Decoct in water, and take with wine. If the fetus is dead and does not descend, or if the placenta does not come, add five qian of mirabilite. For those with severe qi deficiency and exhaustion, add two to three qian of ginseng, and add two qian of aconite root. There is none that does not descend. This formula is more effective than Ping Wei San with the addition of mirabilite, by a hundredfold. Its herbs are sweet and warm, and do not injure the vital energy.

补中益气汤
拣人参炒白术 炙黄 黑升麻 北柴胡 全当归 广陈皮 炙甘草生姜、大枣引。
当归补血汤
治产时去血过多,心内怔忡,头晕眼黑,昏沉不醒。
炙黄 (一两) 当归身(五钱) 加炒米(一两) 生姜(五片) 大枣(五枚)水煎服。
黑神散
治产后血晕,胸腹胀痛,气粗,牙关紧闭,两手握拳,血逆之证。
上青桂 全当归 杭白芍 黑炮姜 怀熟地 大黑豆(炒,五钱)水煎,酒对服。
生化汤
此方去旧生新。凡产后无论有病无病,能服数剂,使恶露尽去,新血速生,诚产后之要药也。世俗每以红糖下瘀,反致损胃,戒之!大归身(五钱) 正川芎(二钱五分) 光桃仁(二十一粒) 黑炮姜(一钱) 炙甘草(一钱)每日一剂,水煎热服,四五剂为度。
清魂散
治产后瘀血攻心,数日神昏不醒,瘀化为脓,流出臭秽而不知者,神效。
白当归(三钱) 正川芎(二钱) 鲜泽兰(三钱) 荆芥穗(一钱) 益母草(二钱) 拣人参(一钱)炙甘草(五分)生姜、大枣,水煎服。

Buzhong Yiqi Decoction
Selected ginseng, fried white atractylodes, honey-fried astragalus, black cimicifuga, northern bupleurum, whole angelica, guangchenpi (dried tangerine peel), honey-fried licorice, with fresh ginger and large dates as guiding herbs.

Tonggui Buxue Decoction
Treats excessive blood loss during childbirth, with palpitations in the heart, dizziness, blackness before the eyes, and confusion or unconsciousness.
Honey-fried astragalus (one liang), angelica root (five qian), fried rice (one liang), fresh ginger (five slices), large dates (five pieces). Decoct in water and take warm.

Heishen Powder
Treats postpartum blood fainting, chest and abdominal distension and pain, labored breathing, locked jaw, clenched fists in both hands, and conditions of blood reversal.
Upper cinnamon bark, whole angelica, Hangzhou white peony, black processed ginger, Huai shudihuang, large black soybeans (fried, five qian). Decoct in water and take with wine.

Shenghua Decoction
This formula removes the old and generates the new. For any postpartum condition, whether ill or healthy, taking several doses of this formula will ensure complete expulsion of lochia and rapid generation of new blood. It is truly an essential medicine for postpartum care. Common practice often uses red sugar to expel blood stasis, but this actually harms the stomach—avoid this practice!
Large angelica root (five qian), true chuanxiong (two qian five fen), bright peach kernel (twenty-one seeds), black processed ginger (one qian), honey-fried licorice (one qian). One dose per day, decocted in water and taken warm, for four to five doses as needed.

Qinghun Powder
Treats postpartum blood stasis attacking the heart, with unconsciousness lasting several days, where the blood stasis transforms into pus that flows out foul-smelling without the patient's awareness—remarkably effective.
White angelica (three qian), true chuanxiong (two qian), fresh zelan (three qian), jingjiesui (one qian), yimucao (two qian), selected ginseng (one qian), honey-fried licorice (five fen), with fresh ginger and large dates. Decoct in water and take.

加味芎归汤
催生及产后最为稳当,功亦巨。
当归身(三两) 大川芎(五钱) 上青桂(二钱)催生俱用此三味,水煎,对酒服,立下。预防血晕,以本方加酒炒荆芥二钱,先将此药煎好,俟胞衣以下,随即服之,断无血晕之患。效经千百,断不误人。
八味地黄汤
产后气浮喘促,不甚虚者,以此纳气归元。至虚者不能。
怀熟地(五钱) 正怀山(四钱) 净枣皮(三钱) 白茯苓(三钱) 宣泽泻(一钱) 粉丹皮(一钱)川附片(二钱) 上青桂(二钱)水煎极浓,空心服。
六味回阳饮
凡真元已败,气血既亡,阴阳将脱,非此莫能挽回,诚回天赞化第一之功。此景岳新方,知者尚少。
大熟地(五钱) 大当归(三钱) 黑炮姜(二钱) 熟附子(二钱) 青化桂(二钱) 上拣参(三五钱)加鹿茸数钱功更捷。生姜、大枣为引,水煎温服。此方不刚不猛,能回散失之元阳,能敛乱离之阴血,济急扶倾,无出其右者。

Jiāwèi Xiōngguī Tāng
Most reliable for inducing labor and postpartum care; its efficacy is great.
Danggui Shen (three liang), Dà Chuānxiōng (five qian), Shàng Qīngguì (two qian). For inducing labor, use these three ingredients. Boil in water and take with wine, and delivery will occur immediately. To prevent postpartum hemorrhagic syncope, add two qian of wine-fried Jingjie to this formula. First, prepare this medicine, then wait until the placenta has been delivered, and take it immediately—there will be no risk of syncope. Its effectiveness has been tested in thousands of cases; it will never mislead or harm anyone.

Bāwèi Dìhuáng Tāng
For postpartum cases with floating qi and labored breathing, not very weak, use this formula to return the qi to its source. Those who are extremely weak cannot use this.
Huái Shúdì (five qian), Zhèng Huái Shān (four qian), Jìng Zǎopí (three qian), Bái Fuling (three qian), Xuān Zéxiè (one qian), Fěn Dānpí (one qian), Chuān Fùpiàn (two qian), Shàng Qīngguì (two qian). Boil in water to make a very concentrated decoction, and take it on an empty stomach.

Liùwèi Huíyáng Yǐn
When the true essence has been destroyed, the blood and qi have already been lost, and yin and yang are about to separate—nothing but this formula can restore balance. It truly performs the first function of returning from the brink of death and aiding transformation. This is a new formula from Zhang Jingyue, and few people are yet aware of it.
Dà Shúdì (five qian), Dà Dāngguī (three qian), Hēi Pàojiāng (two qian), Shú Fùzǐ (two qian), Qīnghuà Guì (two qian), Shàng Jiǎnshēn (three to five qian). Add a few qian of Lù Róng for even greater efficacy. Use shēngjiāng (fresh ginger) and dàzǎo (large dates) as a guide. Boil in water and take warm. This formula is neither strong nor violent; it can restore the dispersed original yang and gather the scattered yin blood. To relieve urgent cases and support those on the verge of collapse, none surpasses this formula.

催生简便方
人能镇定耐痛待时,必无难产之患。或因仓皇急迫,不幸遇此,而催生之法,不可不知;又或穷乡僻壤,医药不便,诚为困苦。故附单方于此,以备急需。
一治横生逆产,胞衣不下,并落死胎。用蓖麻子四十九粒,去壳研烂,于产妇头顶心剃去少发,以蓖麻膏涂之。须臾,觉腹中提上,即宜除下,却急于足心涂之,自然顺生。生下即速去药,迟则恐防肠出。如胞衣不下,贴足心即下。
一乡村僻壤无药之处,不幸遇此。即觅花椒叶、香圆叶、柚子叶、茱萸叶、生姜、生葱、紫苏,浓前汤一盆。俟可下手,即令产妇以小凳坐盆上,浇汤淋洗其脐腹阴户,久久淋洗,气温血行,登时即产。以上诸叶,少一二味亦不妨。
一治死胎不下及胞衣来迟,用黑豆一升炒香熟,入醋一大碗,煎至六七分,去豆取汤,分三次服之。以热手顺摩小腹,其胞胎俱下。
又方
用冬蜜一大杯,以百沸汤调服之,立下;如胞衣来迟,再服一碗,即下。
一治产难及横生逆产,或血海干枯,以致胎死不下,惶惶无措,死在须臾,急用皮硝五钱、熟附子一钱五分,好酒半杯、童便半杯,同煎三沸,温服立下,百发百中。
一方治产妇元气弱极,胞衣来迟者,用真青化桂三钱,当归、川芎各钱半,酒煎,热服立下。
一下死胎 用麦芽半斤,捣碎,水二大碗,煎至一碗,服之即下。

A Simple and Convenient Formula for Inducing Childbirth

If a person can remain calm, endure pain, and wait patiently for the time, there will be no risk of difficult childbirth. However, if one is caught in a state of panic and urgency, and unfortunately encounters such a situation, one must not be ignorant of the methods of inducing childbirth. Furthermore, in remote and impoverished villages where medical care is inconvenient, this is indeed a great hardship. Therefore, I append this single formula here for use in emergencies.

I. For transverse or breech birth, retained placenta, and stillbirth: Use forty-nine castor seeds, remove the shells and grind them into a paste. Shave a small amount of hair from the top of the产妇’s head and apply the castor oil ointment there. After a short while, if she feels the abdomen rising upward, the medicine should be removed immediately and quickly applied to the soles of her feet, which will naturally lead to a normal delivery. Once the baby is born, the medicine should be removed immediately; if delayed, there is a risk of intestinal prolapse. If the placenta does not descend, applying it to the soles of the feet will cause it to descend.

II. For cases in remote areas where medicine is unavailable, and one unfortunately encounters this situation: Immediately gather prickly ash leaves, citrus aurantium leaves, pomelo leaves, evodia leaves, ginger, fresh leek, and perilla. Prepare a pot of concentrated decoction. When it is appropriate to proceed, have the产妇 sit on a small stool above the basin, and pour the decoction to rinse her navel, abdomen, and genital area. After prolonged rinsing, the body warms and blood circulates, and she will give birth immediately. If one or two of the above herbs are missing, it is still acceptable.

III. For retained dead fetus and delayed placenta: Use one sheng of black beans, fry them until fragrant and cooked, add a large bowl of vinegar, and decoct until reduced to six or seven parts. Remove the beans and take the decoction, dividing it into three doses. Use a warm hand to stroke the lower abdomen, and both the placenta and fetus will descend.

Another formula:
Use a large cup of winter honey, mix with boiling water and take immediately; the fetus will descend. If the placenta is delayed, take another bowl, and it will descend.

IV. For difficult childbirth, transverse or breech birth, or when the blood sea is dry, resulting in a dead fetus that will not descend, causing great anxiety and no time to lose: Immediately use five qian of mirabilite, one qian five fen of processed aconite root, half a cup of good wine, and half a cup of child’s urine. Boil together three times, and take warm. It will immediately induce childbirth, and it is always effective.

Another formula for a产妇 whose vital energy is extremely weak and who experiences delayed placenta: Use three qian of true cinnamon bark, one qian five fen each of Dang Gui and Chuan Xiong. Decoct in wine and take warm; the placenta will immediately descend.

V. For stillbirth: Use half a jin of barley sprout, crush into powder, add two large bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Take it, and the fetus will descend.

一方
天花粉酒炒四钱,上肉桂、淮牛膝淡豆豉各三钱。
用水二碗,煎至一碗,热服即下。

Formula One

Tianhuafen stir-fried with wine, four qian; premium rougui, huai niuxi, and danshouchi, each three qian.

Use two bowls of water to decoct until reduced to one bowl. Take warm, and it will cause immediate evacuation.

熟料五积散
此方专治妇人产后外感内伤,瘀血不行,痰凝气滞,头疼身痛,恶寒发热,心腹疼痛,寒热往来,似疟非疟,小腹胀满,伤风咳嗽,呕吐痰水,不思饮食,胸紧气急,手足搐搦,状类中风,四肢酸疼,浑身麻痹,凡产后一切无名怪证,并皆治之。
夫产后百节俱开,气血两败。外则腠理不密,易感风寒;内则脏腑空虚,易伤饮食;稍有不慎,诸证丛生。
古书有产后以大补气血为主,杂病以末治之之戒,后世莫不遵之。惟事滋补,不知风寒未去,食饮未消,滋补一投,反成大害。昧者犹以为药力未到,愈补愈深,死而后己。天下之通弊,莫此为甚!予昔于潭州遇师指授此方,按法治之,往辄裕如,不敢自秘,逢人口授,并曾刊板印送,于兹四十余载,活人莫可胜纪。但虑世人不悟,以为浅近之方,安能神应若是?故古人谓千金易得,一诀难求。予今诀破,庶狐疑顿释。方名五积者,谓此方能去寒积、血积、气积,痰积、食积也。今产后之病怯,正犯此五积,以五积之证,投五积之方,岂非药病相值乎!犹虑药味辛散,而以醋水拌炒,名熟料五积散,俾药性和缓,表而不发,消而不攻。方内所用肉桂解表逐寒,白芍和荣谐卫,苍术、浓朴走阳明而散满,陈皮、半夏疏逆气以除痰,芎、归,姜、芷入血分而祛寒湿,枳壳、桔梗宽胸膈而利咽喉,茯苓去饮宁心,甘草和中补土。大虚大怯者,加人参,微虚者可不用。
共为温中散寒之妙剂,用于产后,无往非宜。

Shuliao Wuji San
This formula is specifically used to treat women after childbirth who suffer from external colds and internal injuries, stagnant blood, phlegm accumulation and qi stagnation, headache and body pain, chills and fever, pain in the chest and abdomen, alternating chills and fever, symptoms resembling malaria but not actually malaria, distension in the lower abdomen, cold-induced cough, vomiting of phlegm and water, loss of appetite, chest tightness and shortness of breath, hand and foot twitching, a condition resembling stroke, aching in the limbs, and numbness throughout the body—indeed, all unnamed and strange symptoms that may occur after childbirth are treated by this formula.

After childbirth, all the joints are relaxed, and both qi and blood are weakened. Externally, the pores are not tightly closed, making one easily susceptible to wind and cold; internally, the organs are empty and weak, making one easily affected by improper diet. Even the slightest carelessness may lead to the emergence of many symptoms.

Ancient texts warn that after childbirth, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood, and miscellaneous diseases should be treated as secondary. Later generations all followed this principle. Yet, they only focused on nourishment, unaware that the wind-cold had not yet dispersed and the food had not yet been digested. A single dose of nourishing medicine could become a great harm. The ignorant still believe that the medicine has not yet taken effect, and the more they supplement, the deeper the harm, until death occurs. This is the most common problem in the world, none greater than this.

In the past, I met a teacher in Tanzhou who taught me this formula. Following the treatment, each case was resolved with ease. I did not dare to keep it secret, teaching it to others by word of mouth and also having it printed and distributed. For over forty years, I have saved countless lives, beyond count. But I fear that people do not understand, thinking it a simple and common formula—how could it respond so miraculously? Hence, the ancients said, "A thousand gold is easily obtained, but a single secret is hard to find." Now I reveal this secret, hoping to dispel all doubts.

The formula is called "Wuji San" (Five Accumulations Powder) because it can eliminate cold accumulation, blood accumulation, qi accumulation, phlegm accumulation, and food accumulation. The weak condition after childbirth is precisely affected by these five accumulations. Treating the condition of the five accumulations with the formula for the five accumulations—how is this not a case of medicine meeting the illness? Yet, considering the pungent and dispersing nature of the herbs, they are stir-fried with vinegar water, and the formula is called "Shuliao Wuji San" (Prepared Five Accumulations Powder), so that the medicine is gentle in nature, dispersing the exterior without causing an outbreak, resolving without attacking.

The formula includes cinnamon bark (rougui) to resolve the exterior and expel cold, white peony root (baishao) to harmonize the nutritive and defensive qi, atractylodes (cangzhu) and magnolia bark (zhongpu) to move through Yangming and disperse fullness, dried tangerine peel (chenpi) and pinellia (banxia) to regulate reversed qi and eliminate phlegm, chuanxiong and danggui, ginger and zhiwu, to enter the blood aspect and dispel cold and damp, zhi shi and jiegeng to widen the chest and benefit the throat, poria (fuling) to remove phlegm and calm the heart, and licorice (gancao) to harmonize the middle jiao and strengthen the earth element. In cases of great deficiency and weakness, ginseng is added; in cases of slight deficiency, it may be omitted.

Together, they form a remarkable formula for warming the middle and dispelling cold. Used after childbirth, it is suitable in all cases.

五积散
本方原有人参,因世人不敢轻用,故方中未载。
香白芷(一钱,不炒) 上青桂(一钱,不炒) 川浓朴(一钱) 正川芎(一钱) 芽桔梗(一钱)陈枳壳 白云苓 炒苍术 杭白芍 法半夏 黑炮姜炙甘草 广陈皮(以上各一钱) 全当归(二钱) 虚加人参(一钱)上药味皆宜秤过,除白芷、肉桂在外不炒,余药合为一剂。用好醋小半杯,净水一杯,与醋和匀,将药润湿,入锅内炒至黄色为度,取起摊地上,去火毒,候冷,入白芷、肉桂在内。生姜三片,红枣三枚,净水二碗,煎至一碗,热服。此方至平稳,见效之后,根据而服之,不拘剂数,以愈为度,惟产后大汗泄泻,或虚脱之证,忌之。盖此方但能去病,不能补虚,虚证有方在前,并宜参考。
产后简便方
产时母肠先出,然后见生,产后其肠不收,甚为危迫。用醋半杯,新汲水半杯调匀, 产妇面,每 一缩,三收尽。真良法也。

Five Accumulations Powder (Wu Ji San)

The original formula originally included ginseng, but since people are generally hesitant to use it lightly, it has not been included in this formula.

Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi) (1 qian, un-fried)
Cinnamomi Ramulus (Shang Qing Gui) (1 qian, un-fried)
Magnolia officinalis (Chuan Nong Pu) (1 qian)
Ligusticum chuanxiong (Zheng Chuan Xiong) (1 qian)
Platycodon grandiflorus (Ya Ji Cheng) (1 qian)
Citri Aurantium Fructus Immaturus (Chen Zhi Ke)
Poria cocos (Bai Yun Ling)
Atractylodes lancea (Chao Cang Zhu)
Paeonia lactiflora (Hang Bai Shao)
Pinellia ternata (Fa Ban Xia)
Zingiber officinale (Hei Pao Jiang)
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao)
Citri reticulatae pericarpium (Guang Chen Pi) (the above each 1 qian)
Angelica sinensis (Quan Dang Gui) (2 qian)
Panax ginseng (Xu Jia Ren Shen) (1 qian, added only in cases of deficiency)

All the herbs should be weighed. Except for Angelica dahurica and Cinnamomi Ramulus, which are not to be fried, the remaining herbs should be combined into one dose. Use a small half-cup of good vinegar, one cup of clean water, mix them evenly, moisten the herbs, and fry them in a pan until they turn yellow. Remove them and spread them on the ground to remove fire toxicity, let them cool, and then add Angelica dahurica and Cinnamomi Ramulus. Use three slices of ginger, three dates, and two bowls of clean water, decoct until reduced to one bowl, and take it warm.

This formula is very gentle and safe. After it begins to show effect, continue taking it according to the condition, without being bound by the number of doses, until recovery is achieved. However, it should be avoided in postpartum cases with profuse sweating, diarrhea, or collapse. This formula is effective at eliminating disease, but not at replenishing deficiency. For cases of deficiency, there are other formulas mentioned previously, which should also be consulted.

A Simple Postpartum Formula

During childbirth, if the mother’s intestines prolapse before the baby is born, and after delivery they do not retract, the condition is very urgent. Use half a cup of vinegar, mixed with half a cup of freshly drawn water, and apply it to the mother’s face. Each time she contracts, the prolapsed intestine will be fully retracted three times. This is indeed a good method.

又方
以蓖麻子四十九粒,去壳研烂,涂产妇头顶心,肠即收入,急去药,以温水洗净,倘其肠干燥难收,用磨刀水温润其肠,再以雄磁石煎汤服之,其肠自收。
产妇及平居,偶因用力太过努伤,致子肠不收。用艾丸绿豆大,灸头顶心百会穴三五壮,即收。
又方
以盐汤洗净,后用五灵脂烧烟于桶内,令患者坐桶上,熏之自上。
又方
用清油五斤炼熟,以盆盛之,候温凉,令产妇坐油盆内,约一顿饭久;仍以皂角为细末,微以一厘吹入鼻中,令作嚏,立止。
产后玉门肿痛
用蛇床子三两煎汤,频洗即愈。又以葱白和乳香捣成膏,贴肿上效。
产后乳汁不通
用天花粉炒黄为细末,每用二钱,以红饭豆煎浓汤调服,每日服二次,其乳流溢。
产妇气血太虚无乳者,用
全当归(三钱) 正川芎(二钱) 穿山甲(炙) 王不留行(各一钱五分) 川木通(五分)猪蹄一只煮药,以猪蹄烂为度,去药,服汤并蹄,立通。
产后阳气虚寒,玉门不闭,用。
石硫黄 海螵硝 北五味各等分。
共为末,掺患处,日三易。

Another Formula
Take forty-nine castor seeds, remove their shells and grind them into a paste. Apply this to the top of the mother’s head; the umbilical cord will retract immediately. Remove the medicine promptly and wash the area with warm water. If the umbilical cord is dry and difficult to retract, use knife-sharpening water to moisten it, then decoct male lodestone and drink the decoction; the umbilical cord will then retract on its own.

In some cases, during normal daily activities, if the mother strains too forcefully, it may cause the umbilical cord to fail to retract. In such instances, use a moxa ball the size of a mung bean and perform moxibustion at the Baihui point on the top of the head for three to five applications; the cord will then retract.

Another Formula
Wash the area with salt water, then burn five-ling fat in a bucket to produce smoke. Have the patient sit on top of the bucket and inhale the fumes; this will cause the condition to resolve.

Another Formula
Use five jin of refined oil, heat it until it is fully cooked, and place it in a basin. Wait until it is warm and cool, then have the mother sit in the oil basin for about the time it takes to eat a meal. Then, grind soapnut into a fine powder, and blow a small amount—approximately one li—into the nose to induce sneezing; this will immediately stop the condition.

Postpartum Swelling and Pain in the Vaginal Area
Decoct three liang of snakebed seeds in water and use the decoction to wash the affected area frequently; this will bring about recovery. Alternatively, mix the white part of leek with myrrh, grind them into a paste, and apply it to the swollen area; this is effective.

Postpartum Blockage of Breast Milk
Fry天花粉 (trichosanthes root) until it turns yellow, then grind it into a fine powder. Use two qian of the powder each time, mixed with a strong decoction of red adzuki beans, and take it twice daily. The milk will then flow freely.

For mothers who suffer from extreme deficiency of qi and blood and lack of milk production, use the following formula:

  • Whole angelica root (three qian)
  • True Ligusticum (two qian)
  • Roasted pangolin (one qian five fen)
  • Vaccaria seeds (one qian five fen each)
  • Sichuan woodruff (five fen)
  • One pig’s trotter

Boil the herbs with the pig’s trotter until the trotter is thoroughly cooked. Remove the herbs and consume both the decoction and the trotter; this will immediately restore milk flow.

Postpartum Condition of Yang Deficiency and Cold, with Inability to Close the Vaginal Area
Use equal parts of sulfur, cuttlefish bone, and northern schisandra. Grind them all into a fine powder, apply it to the affected area, and change it three times a day.

产后玉门不闭,阴户突出。
石硫黄(三钱) 菟丝子 吴茱萸(各二钱) 蛇床子(一钱五分)水一大碗,煎至半碗,频洗自收。
产后擦破膀胱,不能小便而淋沥。
黄丝绢(一尺,剪碎) 牡丹皮 鲜白芨(各一钱)将丹皮、白芨研为末,同黄绢用水一碗,煮至绢烂,空心服之。服时不可作声,作声则不效。

Postpartum Failure of the Perineum with Protrusion of the Genitalia
Three qian of sulfur, two qian each of dodder seed and evodia fruit, one qian five fen of cnidium fruit. One large bowl of water is used to decoct until reduced to half a bowl, then washed frequently over the affected area to promote natural closure.

Postpartum Injury to the Bladder, Resulting in Inability to Urinate with Dribbling Flow
One chi of yellow silk gauze (cut into pieces), peony bark, one qian each of fresh bletilla striata. Grind the peony bark and bletilla into powder, combine with the yellow silk gauze, and decoct with one bowl of water until the gauze is completely softened. Take on an empty stomach. When taking the medicine, do not make a sound; if a sound is made, it will not be effective.

卷一初诞救护
小儿初生,或不能发声,谓之梦生。多不知救,深为可悯。切勿断脐带,速用明火将胞衣炙暖,使暖气入儿腹,更以热汤荡洗脐带;却取猫一只,以布袋裹其头足,使伶俐妇人,拿住猫头,向儿耳边,以口啮猫耳,猫必大叫一声,儿即醒而开声,方可剪断脐带。
又有因难产,或冒风寒,收之稍迟,儿气欲绝,不能啼者,亦以前法温暖之,令暖气入腹,气回即苏,更令父母之真气呵而接之。
凡断脐带,世俗皆以刀剪断之,最为不妥。但以大纸捻蘸香油,燃火于脐带上,烧之令断。盖所以补接其阳气,不但为回生起死之良法,且日后无伤寒泄泻之患。
初生肾缩,乃受寒气所致。用硫黄、吴茱萸各三钱,研极细末,捣取葱汁调药,涂脐腹;另以蛇床子烧烟,熏之即伸。
闷脐生者,儿粪门有一膜,闷住儿气,故不能出声,拍之则膜破而叫矣。又有用轻巧妇人,以银簪轻轻挑破为甚便;或不能挑,急以暖衣紧包,勿令散放,以热水浸其胞衣,寒天则以火炙之,久则热气入腹而气内鼓,其膜自破,声自出。
又有生下无谷道者,乃肺热闭于肛门。急以金银或玉簪,看其端的刺穿之,或以火针刺穿,但不可深。以油纸捻套住,免其再合。
儿初生下,遍身如鱼脬,或如水晶,破则流水,以密陀僧研细末惨之。
初生遍身无皮,俱红肉,急以早米粉干扑之,候其皮生全则止。
初生大小便不通,腹胀危急者,急令妇人口含热水,吮儿之前后心,并脐下、手足心共七处。每一处吮吸七口,以肉色红赤为止,须臾即通。

Volume One: Emergency Care for Newborns

When a child is born and is unable to cry, it is called meng sheng (dream birth). Many people do not know how to treat this condition, which is deeply pitiable. Do not cut the umbilical cord immediately. Instead, quickly use a bright flame to warm the placenta, allowing the warmth to enter the child’s abdomen. Then wash the umbilical cord with hot water. Next, take a cat, wrap its head and feet in a cloth bag, and have a skilled woman hold the cat’s head. Bring the cat’s ear close to the child’s ear and bite it with your mouth. The cat will cry out loudly, and the child will awaken and cry. Only then may the umbilical cord be cut.

In cases where the child is born with difficulty or has been exposed to wind and cold, and the child is not collected promptly, leading to the child’s breath nearly ceasing and the inability to cry, the same method should be used to warm the child, allowing the warmth to enter the abdomen. When the breath returns, the child will revive. Furthermore, have the parents breathe their true qi and pass it to the child.

In general, the common practice is to cut the umbilical cord with a knife, which is most unsuitable. Instead, take a large paper捻, dip it in fragrant oil, light it, and burn the umbilical cord until it breaks. This method is done to supplement and connect the child’s yang qi. It is not only a good method for reviving a lifeless child but also prevents future ailments such as cold injury or diarrhea.

If a child is born with contracted kidneys, it is due to exposure to cold. Use three money each of sulfur and Wu Zhu Yu, grind them into the finest powder, crush green onions to extract their juice, mix with the powder to make a paste, and apply it to the child’s navel and abdomen. Alternatively, burn snake bed seed to produce smoke and fumigate the child, and the kidneys will then extend.

In cases where the child is born with a blocked umbilicus, there is a membrane covering the child’s anal area, obstructing the breath and preventing the child from crying. Striking it will cause the membrane to break and the child to cry. Alternatively, a skilled woman may gently prick the membrane with a silver簪, which is more convenient. If this cannot be done, quickly wrap the child tightly in warm clothing, preventing it from being exposed. Soak the placenta in hot water; in cold weather, roast it with fire. After some time, the warmth will enter the abdomen and stimulate internal qi, causing the membrane to break on its own and the child to cry.

In cases where the child is born without an anus, it is due to heat from the lungs blocking the anal area. Immediately use gold, silver, or a jade簪 to carefully pierce the area. Alternatively, use a fire needle to puncture it, but do not go too deep. Cover the wound with an oil-soaked paper捻 to prevent it from closing again.

When a child is born and the entire body appears like a fish bladder or like crystal, and fluid flows out when it is broken, apply a fine powder made from maitong (lead tetroxide) to the affected area.

If a child is born with no skin at all, revealing only red flesh, immediately apply dry early rice powder to the body. Continue this until the skin has fully developed.

If a newborn is unable to urinate or defecate, and the abdomen is swollen and in critical condition, immediately have a woman hold hot water in her mouth and suck on the child’s front and back heart areas, below the navel, and the palms and soles of the feet—seven points in total. Suck at each point seven times until the skin turns red. Soon after, the child’s functions will be restored.